Traduction de «durchgeführt überwacht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung(1) | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung(2)
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

im Rahmen eines Unternehmensauftrags durchgeführte Arbeit
werk dat bij aanneming is uitgevoerd

nicht kontinuierlich überwachtes System
discontinu:constant | niet continu bewaakt systeem

Unterlagen über durchgeführte Tätigkeiten in Aquakulturen führen
behandelingsdossiers inzake aquacultuur beheren | behandelingsdossiers inzake aquacultuur bijhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Programme werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den wichtigsten Beteiligten in diesem Bereich, einschließlich der Zivilgesellschaft, erstellt, durchgeführt, überwacht und bewertet und von der Kommission genehmigt.
Deze nationale programma’s worden opgesteld, uitgevoerd, gemonitord en geëvalueerd door de autoriteiten van de lidstaten, in samenwerking met betrokkenen, waaronder maatschappelijke organisaties. De programma’s moeten worden goedgekeurd door de Commissie.

Es wird sichergestellt, dass nach dem letzten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 2013 die laufenden Projekte bis 2017 durchgeführt, überwacht und finanziert werden .
Er wordt voor gezorgd dat na de laatste oproep tot indiening van voorstellen in 2013, de dan nog lopende projecten tot 2017 zullen worden uitgevoerd, bewaakt en gefinancierd .

1. Zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky" wird hiermit ein gemeinsames Unternehmen im Sinne von Artikel 171 EG-Vertrag mit der Bezeichnung "Gemeinsames Unternehmen – Clean Sky" (nachstehend "gemeinsames Unternehmen" genannt) für einen Zeitraum gegründet, der am 31. Dezember 2017 endet. Es wird sichergestellt, dass nach der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 2013 die laufenden Projekte bis 2017 durchgeführt, überwacht und finanziert werden. Das gemeinsame Unternehmen ist eine Einrichtung gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung und Ziffer 47 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006.
1. Voor de toepassing van het gezamenlijk technologie-initiatief (GTI) inzake "Clean Sky" in de zin van artikel 171 van het Verdrag, genaamd "gemeenschappelijke onderneming Clean Sky", wordt voor een periode die eindigt op 31 december 2017 een gemeenschappelijke onderneming opgericht (hierna de "gemeenschappelijke onderneming Clean Sky" genoemd). Er dient op te worden toegezien dat de lopende projecten na de laatste oproep tot het indienen van voorstellen in 2013 worden uitgevoerd, gecontroleerd en gefinancierd tot 2017. De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky is een orgaan overeenkomstig artikel 185 van het Financieel Reglement en punt 47 van het IIA van 17 mei 2006.

Es ist dafür zu sorgen, dass nach der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013 die noch laufenden Projekte bis 2017 durchgeführt, überwacht und finanziert werden.
Verzekerd moet worden dat na de laatste uitnodiging tot het indienen van voorstellen in 2013, projecten die in uitvoering zijn tot 2017 worden uitgevoerd, gecontroleerd en gefinancierd.

Es wird sichergestellt, dass nach der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 2013 die laufenden Projekte bis 2017 durchgeführt, überwacht und finanziert werden.
Er dient op te worden toegezien dat de lopende projecten na de laatste oproep tot het indienen van voorstellen in 2013 worden uitgevoerd, gecontroleerd en gefinancierd tot 2017.

Es sollte dafür gesorgt werden, dass nach der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013 die noch laufenden Projekte bis 2017 durchgeführt, überwacht und finanziert werden.
Verzekerd dient te worden dat na de laatste uitnodiging tot het indienen van voorstellen in 2013, projecten die nog in uitvoering zijn tot 2017 worden uitgevoerd, gecontroleerd en gefinancierd.

Alle Badegebiete an Binnengewässern wurden gut überwacht, bei 5,6% der Badegebiete an der Küste wurden jedoch unzureichende Probenahmen durchgeführt. Badeverbote wurden nicht verhängt.
Alle badzones in het binnenland zijn correct bemonsterd, maar aan de kust zijn op 5,6% van de locaties onvoldoende monsters genomen. In geen enkele badzone gold een zwemverbod.

7. Der Rat kommt überein, dass auf allen Ebenen eine dreigleisige Strategie zur durchgängigen Berücksichtigung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der EG-Entwicklungszusammenarbeit mit Nachdruck durchgeführt, gefördert und überwacht werden muss.
7. De Raad is het ermee eens dat er een drieledige strategie op krachtige wijze opgezet, bevorderd en op elk niveau gecontroleerd moet worden om de gendergelijkheid horizontaal te integreren in de ontwikkelingssamenwerking van de EG.

Die laufenden Primärausgaben sollten sorgfältig überwacht werden; Reformen mit dem Ziel, den Haushalt besser unter Kontrolle zu bringen und die Aufgaben effizienter zu gestalten, sollten rasch durchgeführt werden;
De primaire lopende uitgaven moeten nauwgezet worden gevolgd en er dient snel uitvoering te worden gegeven aan hervormingen ter verbetering van de controle op de begroting en de doelmatigheid van de uitgaven;

Es wird von einem Programmausschuß, dem Vertreter dieser Partnerschaft angehören, durchgeführt und überwacht.
Een uit vertegenwoordigers van deze verschillende partners samengesteld comité zal het programma uitvoeren en er toezicht op houden.