Traduction de «durch effektive ausführung des haushaltsplans 2007 sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

1. bekundet seine Genugtuung über das erfolgreiche zweite Jahr der Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), das auch durch eine effektive Ausführung des Haushaltsplans 2007 sowohl bei den Verpflichtungen als auch bei den Zahlungen gekennzeichnet war;
1. spreekt zijn voldoening uit over het succesvolle verloop van tweede activiteitsjaar van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), dat ook werd gekenmerkt door een zeer effectieve implementatie van de begroting voor 2007, zowel wat betreft vastleggingen als betalingen;

1. bekundet seine Genugtuung über die effektive Ausführung des Haushaltsplans 2007 bei den Verpflichtungen wie bei den Zahlungen (Gesamthöhe der Haushaltsausführung: 100%);
1. spreekt haar voldoening uit over de doeltreffende uitvoering van de begroting voor 2007 - zowel wat vastleggingen als wat betalingen betreft bereikte het algemene uitvoeringspeil van de begroting 100%;

1. bekundet seine Genugtuung über die effektive Ausführung des Haushaltsplans 2005 sowohl bei den Verpflichtungen als auch bei den Zahlungen;
1. spreekt zijn tevredenheid uit over de goede uitvoering van de begroting 2005, zowel in termen van vastleggingen als betalingen;

Die Prüfung dieses Berichts durch die zuständigen Gremien des Rates – zur Vorbereitung der Empfehlung an das Europäische Parlament bezüglich der Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans 2007 – steht noch aus.
Dit verslag moet nog worden bestudeerd binnen de bevoegde instanties van de Raad, waarna een aanbeveling aan het Europees Parlement zal worden opgesteld over de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2007.

Die effektive Ausführung des Haushaltsplans für 2007 hängt natürlich davon ab, ob sie von einer neuen Finanzregelung begleitet wird.
Het spreekt voor zich dat de efficiënte tenuitvoerlegging van de begroting voor 2007 afhankelijk is van het feit of we al dan niet over nieuw financiële regels beschikken.

Da sowohl der Haushaltsplan 2007 als auch die Strategieplanung 2008 bereits verabschiedet sind, wird jeglicher neuer Bedarf an Humanressourcen durch Personalumsetzungen oder den Abruf von Mitteln für externes Personal abzudecken sein.
Gelet op het feit dat de begroting 2007 en de JBS 2008 reeds werden vastgesteld, wordt in de nieuwe behoeften aan personele middelen voorzien via herindeling van het personeel of via gebruikmaking van bestaande kredieten voor extern personeel.