Traduction de «durch waldbrände verursachten gesamtschadens » (Allemand → Néerlandais) :

Die italienischen Behörden haben den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 3,717 Mrd. EUR geschätzt.
De Italiaanse autoriteiten hebben de totale directe schade als gevolg van de ramp geraamd op 3,717 miljoen EUR.

Die spanischen Behörden haben den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 843 Mio. EUR geschätzt.
De Spaanse autoriteiten hebben de totale directe schade als gevolg van de ramp op 843 miljoen EUR geraamd.

Die Kommission ist ebenfalls der Ansicht, dass die Verhütung von Waldbränden und die Beseitigung der durch Waldbrände verursachten Schäden sowohl für die EU als auch für die Verwaltungen auf nationaler und regionaler Ebene nach wie vor eine Herausforderung darstellen.
De Commissie is het ermee eens dat het voorkomen en herstellen van schade die wordt veroorzaakt door bosbranden een uitdaging blijft voor zowel de EU als de nationale of regionale overheden.

Die beiden Kommissionsmitglieder forderten die portugiesische Regierung auf, so rasch wie möglich eine Bewertung des durch die Waldbrände verursachten Gesamtschadens vorzulegen.
De beide Commissarissen hebben de Portugese regering verzocht zo snel mogelijk een raming van de totale door de bosbranden veroorzaakte schade in te dienen.

Da die in den europäischen Wäldern sowohl durch die Luftverschmutzung als auch durch Waldbrände verursachten Schäden fortbestehen , ist es im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft, die Präventions- und Monitoringmaßnahmen, die durch die Verordnungen eingeführt wurden, weiterzuführen und weiterzuentwickeln, indem sie in ein neues System mit der Bezeichnung "Forest Focus" eingegliedert werden.
Gelet op de schade die aan de Europese bossen is toegebracht door atmosferische vervuiling en bosbranden, blijft het echter in het algemeen belang van de Gemeenschap de preventie- en bewakingsactiviteiten die bij deze verordeningen waren vastgesteld voort te zetten en verder te ontwikkelen, door deze verordeningen in te passen in een nieuwe actie onder de naam "Forest Focus".

Da die in den europäischen Wäldern sowohl durch die Luftverschmutzung als auch durch Waldbrände verursachten Schäden fortbestehen, ist es im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft, die Präventions- und Monitoringmaßnahmen, die durch die Verordnungen eingeführt wurden, weiterzuführen und weiterzuentwickeln, indem sie in ein neues System mit der Bezeichnung "Forest Focus" eingegliedert werden.
Gelet op de schade die aan de Europese bossen is toegebracht door atmosferische vervuiling en bosbranden, blijft het echter in het algemeen belang van de Gemeenschap de preventie- en bewakingsactiviteiten die bij deze verordeningen waren vastgesteld voort te zetten en verder te ontwikkelen, door deze verordeningen in te passen in een nieuwe actie onder de naam "Bossen in het brandpunt".

(1) Wie bisher muss der direkte Gesamtschaden, d.h. die durch die Katastrophen verursachten materiellen Schäden einschließlich der Kosten für die daraufhin erfolgten Interventionen, eine absolute oder relative Schwelle (je nachdem welche niedriger ist) überschreiten.
(1) Evenals in het verleden wordt de totale directe schade boven een absolute of relatieve drempel (de laagste van de twee) berekend op basis van de fysieke schade die veroorzaakt wordt door de ramp, met inbegrip van de kosten van de hulpoperaties.