Traduction de «durch vorliegende verordnung soll » (Allemand → Néerlandais) :

(8) Die vorliegende Verordnung soll die Mitgliedstaaten nicht dazu ermutigen, keine Aufenthaltstitel auszustellen, und auch nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten berühren, Aufenthaltstitel für bestimmte Gruppen von Drittstaatsangehörigen auszustellen, die in anderen Gemeinschaftsinstrumenten festgelegt ist, insbesondere der Richtlinie 2005/71/EG des Rates, der Richtlinie 2004/114/EG des Rates, der Richtlinie 2003/86/EG des Rates, der Richtlinie 2004/38/EG und der Richtlinie 2003/109/EG des Rates.
(8) Deze verordening heeft niet tot doel de lidstaten aan te moedigen om niet langer verblijfstitels af te geven en zij laat de in andere Gemeenschapsinstrumenten vastgestelde verplichting van de lidstaten om aan bepaalde categorieën onderdanen van derde landen een verblijfstitel af te geven, onverlet, met name Richtlijn 2005/71/EG van de Raad, Richtlijn 2004/114/EG van de Raad, Richtlijn 2003/86/EG van de Raad, Richtlijn 2004/38/EG en Richtlijn 2003/109/EG van de Raad.

(6) Die vorliegende Verordnung soll die Mitgliedstaaten nicht dazu ermutigen, keine Aufenthaltstitel auszustellen, und auch nicht die in anderen Gemeinschaftsinstrumenten festgelegte Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Aufenthaltstitel für bestimmte Gruppen von Drittstaatsangehörigen auszustellen, berühren.
(6) Deze verordening heeft niet tot doel de lidstaten aan te moedigen om niet langer verblijfstitels af te geven en zij laat de in andere Gemeenschapsinstrumenten vastgestelde verplichting van de lidstaten om aan bepaalde categorieën onderdanen van derde landen een verblijfstitel af te geven, onverlet.

(6) Die vorliegende Verordnung soll die Mitgliedstaaten nicht davon abhalten, Aufenthaltstitel auszustellen, und auch nicht die in anderen Gemeinschaftsinstrumenten festgelegte Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Aufenthaltstitel für bestimmte Gruppen von Drittstaatsangehörigen auszustellen, berühren.
(6) Deze verordening heeft niet tot doel de lidstaten te ontmoedigen verblijfstitels af te geven en zij laat de in andere Gemeenschapsinstrumenten vastgestelde verplichting van de lidstaten om aan bepaalde categorieën onderdanen van derde landen een verblijfstitel af te geven, onverlet.

Durch die Verordnung soll Anhang XVII der Verordnung 1907/2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle geändert werden.
De verordening zal bijlage XVII van Verordening 1907/2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) via de EU-regelgevingsprocedure met toetsing wijzigen.

(2) Durch die vorliegende Verordnung soll daher eine Finanzierungsfazilität geschaffen werden, die eine rasche Reaktion auf die durch hohe Nahrungsmittelpreise in den Entwicklungsländern verursachte Krise ermöglicht.
(2) Bijgevolg moet bij deze verordening een financieringsfaciliteit voor een snelle respons op de crisis als gevolg van de hoge voedselprijzen in de ontwikkelingslanden worden vastgesteld.

Durch die Verordnung soll der Stromverbrauch im Stand-by-Betrieb in der EU, der derzeit annähernd 50 TWh pro Jahr beträgt, bis 2020 um 73% reduziert werden.
Dankzij de verordening kan het huidige stand-by-energieverbruik in de EU van ongeveer 50 TWh per jaar tegen 2020 met 73% verlaagd worden.

Durch die Verordnung soll der gemeinsame Standpunkt, den der Rat auf seiner Tagung vom 13. Dezember 2004 angenommen hat, ergänzt und umgesetzt werden (siehe Pressemitteilung in Dok. 15460/04).
De verordening heeft ten doel het gemeenschappelijk standpunt dat tijdens de zitting van de Raad van 13 december 2004 is aangenomen (zie mededeling aan de pers 15460/04), aan te vullen en uit te voeren.

Die vorliegende Verordnung soll es der europäischen Thunfischflotte ermöglichen, in den Gewässern von Madagaskar weiter Fischfang zu betreiben.
De verordening dient om te zorgen dat de Europese tonijnvissersvloot kan blijven vissen in de wateren van Madagaskar.

Durch die Verordnung soll der freie Personenverkehr in der Gemeinschaft erleichtert werden, indem Hindernisse beseitigt werden, die auf das gleichzeitige Bestehen verschiedenartiger nationaler Systeme der sozialen Sicherheit zurückzuführen sind.
De verordening beoogt de vergemakkelijking van het vrije verkeer van personen binnen de Gemeenschap door het wegnemen van hinderpalen die het gevolg zijn van het naast elkaar bestaan van nationale socialezekerheidsstelsels.

Durch die Verordnung soll die Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde in die Lage versetzt werden, nach der Auflösung des gemeinsamen Unternehmens Galileo die Entwicklungsphase des Galileo-Programms zum Abschluss zu bringen.
Het voorstel heeft ten doel de Europese GNSS-toezichtautoriteit in staat te stellen de ontwikkelingsfase van het Galileo-programma na de ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming Galileo tot een goed einde te brengen.