Vertaling van "durch katastrophe verursachten gesamtschaden " (Duits → Nederlands) :

Sie soll eine Reihe von Regeln für die humanitäre Soforthilfe* für die Länder der Europäischen Union (EU) im Fall einer durch Menschen verursachten Katastrophe oder Naturkatastrophe bieten.
De verordening geeft een reeks regels voor humanitaire hulp* voor landen van de Europese Unie (EU) bij door de mens of de natuur veroorzaakte rampen.

(1) Diese Verordnung legt den Rahmen fest, innerhalb dessen im Fall einer akuten oder potenziellen Naturkatastrophe oder durch Menschen verursachten Katastrophe Soforthilfe der Union durch spezifische, der wirtschaftlichen Lage angemessene Maßnahmen gewährt werden kann.
1. Deze verordening stelt het kader vast waarbinnen met specifieke, op de economische situatie toegesneden maatregelen, noodhulp van de Unie kan worden toegekend bij een door de mens of de natuur veroorzaakte ramp die zich voordoet of kan voordoen.

Die spanischen Behörden haben den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 843 Mio. EUR geschätzt.
De Spaanse autoriteiten hebben de totale directe schade als gevolg van de ramp op 843 miljoen EUR geraamd.

Die italienischen Behörden haben den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 3,717 Mrd. EUR geschätzt.
De Italiaanse autoriteiten hebben de totale directe schade als gevolg van de ramp geraamd op 3,717 miljoen EUR.

Die slowenischen Behörden schätzen den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 251 300 861 EUR.
De Sloveense autoriteiten ramen de totale rechtstreekse schade door de ramp op 251 300 861 EUR.

Die kroatische Regierung schätzt den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 153 039 303 EUR.
De Kroatische autoriteiten hebben de totale directe schade die veroorzaakt is door de ramp geraamd op 153 039 303 EUR.

Die tschechische Regierung schätzt den unmittelbar durch die Katastrophe verursachten Gesamtschaden auf 204 456 041 EUR.
De Tsjechische autoriteiten hebben de totale directe schade van de ramp geraamd op 204 456 041 EUR.

a) den Gesamtschaden, der durch die Katastrophe verursacht wurde, und die Auswirkungen auf die betroffene Bevölkerung und die betroffene Wirtschaft.
a) de totale schade die door de ramp is teweeggebracht en de gevolgen voor de betrokken bevolking en de economie.

(4) Die Gemeinschaftshilfe sollte die Maßnahmen der betroffenen Staaten ergänzen und einen Teil der öffentlichen Aufwendungen abdecken, mit denen den durch eine Katastrophe größeren Ausmaßes verursachten Schäden begegnet werden soll.
(4) De hulp van de Gemeenschap moet de inspanningen van de betrokken staten aanvullen en moet een gedeelte van de overheidsuitgaven dekken die worden gedaan om het hoofd te bieden aan de door een grote ramp veroorzaakte schade.