Vertaling van "durch i2010-strategie vorgegebenen " (Duits → Nederlands) :

Mit einer neuen Initiative - i2010: European Information Society - soll die e-Europe-Agenda vorangebracht werden, die durch die Strategie von Lissabon gefördert wird.
Het nieuwe initiatief i2010: Europese Informatiemaatschappij is gericht op het bevorderen van de verbreiding van ICT om bij te dragen tot de uitvoering van de eEurope-agenda van de Lissabon-strategie.

B. in der Erwägung, dass diese Investitionslücke den wirtschaftlichen Aufschwung, die Schaffung von Arbeitsplätzen, das langfristige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und des Binnenmarkts insgesamt beeinträchtigt und die Erreichung der durch die Europa-2020-Strategie vorgegebenen Ziele gefährdet;
B. overwegende dat deze investeringskloof het economisch herstel, het scheppen van banen, de langetermijngroei en het concurrentievermogen van onze industriële sector en van de interne markt als geheel belemmert en de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie in gevaar brengt;

Daher brauchen wir den durch die i2010-Strategie vorgegebenen Rahmen heute mehr denn je.
Dat is de reden waarom het beleidskader van i2010 vandaag meer dan ooit nodig is.

Die Kommission wird diese Arbeiten weiter unterstützen, und zwar in Bezug auf die Förderung des Datenschutzes und der Normung sowie durch praktische Erprobungen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit im Rahmen der Initiative „Intelligentes Fahrzeug“, die Teil der i2010-Strategie der Kommission zur Schaffung einer europäischen Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung ist (siehe IP/06/191 und IP/06/1271).
De Commissie zal verdere ondersteuning bieden door te werken aan privacy en normalisatie, alsmede door veldproeven en voorlichtingscampagnes, als onderdeel van het initiatief "De intelligente auto" in het kader van de i2010-strategie van de Commissie - een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid (zie IP/06/191 en IP/06/1271).

Zu den Maßnahmen könnten die Stärkung der nationalen Breitbandstrategien (als Teil der Strategie der Kommission für Wachstum und Beschäftigung sowie der übergreifenden i2010-Strategie), ein verbesserter Austausch bewährter Praktiken u.a. durch die Zusammenführung und die gemeinsame Nutzung von Informationen über Projekte und Ausschreibungen zur Breitbandverbreitung sowie die Ausarbeitung innovativer, gesamteuropäischer, groß angelegter Pilotprojekte zählen.
De maatregelen zouden onder meer kunnen bestaan uit: de versterking van nationale breedbandstrategieën (als onderdeel van de strategie van de Commissie voor groei en werkgelegenheid en van de overkoepelende i2010-strategie); een betere uitwisseling van beproefde praktijken, bijvoorbeeld door het bijeenbrengen en gemeenschappelijk gebruik van informatie over projecten en aanbestedingsprocedures inzake de verspreiding van breedband; alsmede de uitwerking op grote schaal van innovatieve, pan-Europese proefprojecten.

Im Jahresbericht über i2010 – die Strategie der EU zur Förderung der digitalen Wirtschaft durch Kombination von forschungs- und ordnungspolitischen Instrumenten und öffentlich-privaten Partnerschaften (siehe IP/05/643) – wird bewertet, wie sich die Bemühungen der EU-Mitgliedstaaten um den Einsatz von IKT in wirtschaftlicher Hinsicht auswirken und wie wirksam die Politik der Kommission für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum bei diesen Technologien ist.
Het jaarverslag over i2010 (de beleidsstrategie van de EU om de digitale economie te stimuleren door onderzoek, regelgevingsinstrumenten en samenwerkingsverbanden tussen de particuliere en overheidssector te combineren, zie IP/05/643) beoordeelt het economische effect van het inzetten van ICT in de EU-lidstaten en biedt een maatstaf voor de doeltreffendheid van het beleid van de Commissie voor een duurzame economische groei van dergelijke technologieën.

2. begrüßt das Gesamtkonzept der Mitteilung der Kommission zur Straffung der alljährlichen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierung als geeigneten Schritt hin zu einer Umsetzung der durch die Strategie von Lissabon vorgegebenen Ziele innerhalb der derzeit gültigen Verträge;
2. verwelkomt de algehele aanpak in de mededeling van de Commissie als passende stap naar de tenuitvoerlegging van de in de strategie van Lissabon geformuleerde strategische doelstellingen in het kader van het huidige Verdrag;

2. begrüßt das Gesamtkonzept der Mitteilung der Kommission zur Straffung der alljährlichen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierung als geeigneten Schritt hin zu einer Umsetzung der durch die Strategie von Lissabon vorgegebenen Ziele innerhalb der derzeit gültigen Verträge;
verwelkomt de algehele aanpak in de Mededeling van de Commissie over het stroomlijnen van de jaarlijkse coördinatiecyclus voor economisch en werkgelegenheidsbeleid als passende stap naar de tenuitvoerlegging van de in de strategie van Lissabon geformuleerde strategische doelstellingen in het kader van huidige Verdrag;