Vertaling van "durch eer-auszeichnung soll " (Duits → Nederlands) :

Viele Regionen entwerfen derzeit lokale Konjunkturprogramme und führen zusätzliche Maßnahmen zur Bewältigung der Krise und ihrer massiven sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen durch. Die EER-Auszeichnung soll sie dazu ermutigen, die spezifischen Anforderungen der KMU genauer unter die Lupe zu nehmen und eine echte Partnerschaft zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und den Wirtschaftsakteuren in der Region zu schaffen".
Veel regio's zijn nog bezig met het opstellen van economische herstelplannen en de uitvoering van extra maatregelen in reactie op de huidige crisis en de enorme sociaaleconomische gevolgen daarvan. Het ORE-project moet hen aanmoedigen daarbij meer rekening te houden met de specifieke behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen en echte samenwerking tot stand te brengen tussen decentrale overheden en het regionale bedrijfsleven".

Diese Auszeichnung der Europäischen Kommission soll ein Anreiz für die Städte werden, durch die systematische Einbeziehung der Umwelt in die Stadtplanung die Lebensqualität in den Städten zu verbessern.
Deze prijs van de Europese Commissie is bedoeld om steden ertoe aan te zetten de kwaliteit van het leven in de stad te verbeteren door in hun stadsplanning systematisch rekening te houden met het milieu.

Auch wenn das EER-Projekt ursprünglich nicht als eine Reaktion auf die derzeitige Wirtschaftskrise gedacht war, soll es die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften dazu bewegen, neue Wege zur Förderung eines langfristigen Wirtschaftswachstums durch den Unternehmergeist zu ergründen.
Het was oorspronkelijk niet onze intentie met het ORE-project bij te dragen aan het bestrijden van de huidige economische crisis, hoewel de gedachte erachter is om lokale en regionale overheden nieuwe manieren te laten bedenken om via ondernemingsbeleid economische groei op de lange termijn te genereren.