Traduction de «durch brände verloren gegangenen » (Allemand → Néerlandais) :

Drittens geht mit der geringen Anzahl der Strafverfolgungsmaßnahmen eine geringe Rückforderungsquote in Bezug auf die durch Betrug verloren gegangenen Gelder einher.
Ten derde leidt het geringe aantal vervolgingen tot een laag terugvorderingspercentrage met betrekking tot de bedragen die door fraude zijn misgelopen.

Bezeichnung des Erzeugnisses, das durch Wiederhinzufügen des dem Saft bei der Konzentrierung entzogenen Wassers zu dem Fruchtsaftkonzentrat und des dem Saft verloren gegangenen Aromas sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen gewonnen wird.
Het product dat wordt verkregen door aan geconcentreerd vruchtensap weer de hoeveelheid water toe te voegen die tijdens het concentreren aan dat sap is onttrokken, en door de uit het sap verdwenen aroma, en in voorkomend geval, pulp en cellen weer toe te voegen.

Das sind natürlich die ganz netten Varianten von verloren gegangenen Schiffsladungen, aber die Wahrheit ist, dass in vielen Fällen durch verloren gegangene Container tatsächlich ernsthafte Schäden hervorgerufen werden können.
Dat zijn natuurlijk de leuke kanten van verloren scheepsladingen, maar in werkelijkheid kan in vele gevallen door over boord geslagen containers ernstige schade worden aangericht.

K. unter Hinweis auf die Brände in den Jahren 2003 und 2004, die sowohl beim Waldbestand als auch in der Umwelt Schäden verursacht, zu einem Absinken der Einkommen der Landwirte geführt sowie eine Wiederaufforstung des Landes erforderlich gemacht haben; unter Hinweis darauf, dass einige Flächen, die eben gerade zur Wiederherstellung des durch die Brände verloren gegangenen Waldbestands wieder aufgeforstet wurden, unwiederbringlich verloren sind, weil es an Feuchtigkeit im Boden fehlt; und unter Hinweis darauf, dass die derzeitige Dürre die Brandgefahr erhöht, was vorgezogene Vorbeugungs- und Bekämpfungsmaßnahmen erforderlich macht,
K. overwegende dat de branden van 2003-2004 enorme schade hebben veroorzaakt, zowel voor de bossen en het milieu als voor het inkomen van de landbouwers en de noodzaak om nieuwe bossen aan te planten; dat de herbebossing na de bosbranden in enkele gevallen onherroepelijk verloren is gegaan door de te droge bodem; en dat de huidige situatie van droogte het brandgevaar nog extra verhoogt, hetgeen vereist dat sneller werk wordt gemaakt van preventie- en bestrijdingsmaatregelen,

In Frankreich beispielsweise ist die Verpflichtung zur Kennzeichnung von Hunden und Katzen durch Tätowierungen mit der Ausstellung einer Karte mit den entsprechenden Daten und der Speicherung dieser Daten in einer zentralen Datei verknüpft, was die Suche eines Eigentümers nach einem verloren gegangenen Tier erleichtert.
In Frankrijk is het door de verplichte identificatie van honden en katten door middel van een tatoeage, gekoppeld aan de afgifte van een kaart met deze gegevens en de registratie hiervan in een centraal register, voor een eigenaar bijvoorbeeld gemakkelijk zijn verloren dier te zoeken.