Traduction de «durch vulkan verursachte situation verzögert » (Allemand → Néerlandais) :

Die besonders schwierigen Umstände müssen durch die familiäre Situation oder den Abbruch der familiären Bindungen verursacht worden und nicht auf Schwierigkeiten mit anderen Ursachen zurückzuführen sein.
De buitengewoon moeilijke omstandigheden moeten zijn veroorzaakt door de gezinssituatie of door de verbreking daarvan, niet door problemen die aan andere oorzaken zijn te wijten.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, meiner Ansicht nach ist auf die durch den Vulkan verursachte Situation verzögert und ineffizient reagiert worden.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, naar mijn mening is met de situatie die door de vulkaan is veroorzaakt te laat en op inefficiënte wijze omgegaan.

Durch Artikel 19bis-13 § 3 Absatz 1 wird der König ermächtigt, die Beteiligung des Garantiefonds auf die Entschädigung des Schadens zu begrenzen, der sich aus Körperschäden ergibt in dem in Artikel 19bis-11 § 1 Nr. 7 vorgesehenen Fall, nämlich dem Fall, in dem der Verkehrsunfall durch ein nicht identifiziertes Fahrzeug verursacht wurde, außer wenn der Garantiefonds aufgrund von beträchtlichem Personenschaden entschädigt, wobei in dieser Situation auch der Sachschaden zu ersetzen ist (Artikel 19bis-13 § 3 Absatz 2).
Artikel 19bis-13, § 3, eerste lid, machtigt de Koning ertoe de tegemoetkoming van het Waarborgfonds te beperken tot de vergoeding van de schade voortvloeiend uit lichamelijke letsels in het geval bedoeld in artikel 19bis-11, § 1, 7°, namelijk het geval waarin het verkeersongeval door een niet-geïdentificeerd voertuig is veroorzaakt, behalve wanneer het Waarborgfonds vergoedt vanwege aanzienlijk lichamelijk letsel, situatie waarin de materiële schade ook dient te worden vergoed (artikel 19bis-13, § 3, tweede lid).

Ohne dass die Berechnung des genauen Betrags des Einkommensverlustes geprüft werden müsste, der jeder dieser Personen durch den angefochtenen Artikel 2 des Gesetzes vom 23. April 2015 verursacht wird, muss angenommen werden, dass diese Bestimmung sich durch die Einführung einer Blockierung und eines Sprungs des abgeflachten Gesundheitsindex für die Berechnung der Indexierung ihrer Einkünfte direkt und nachteilig auf ihre finanzielle Situation auswirkt.
Zonder dat het noodzakelijk is de berekening na te gaan van het precieze bedrag van het inkomensverlies dat voor elk van die personen wordt veroorzaakt door het bestreden artikel 2 van de wet van 23 april 2015, moet worden aangenomen dat die bepaling, door een blokkering en een sprong in te voeren van de afgevlakte gezondheidsindex die van toepassing is op de berekening van de indexering van hun inkomsten, hun financiële situatie rechtstreeks en ongunstig raakt.

1. „Katastrophe“ jede vom Menschen verursachte oder durch Naturereignisse eingetretene Situation, die schädliche Auswirkungen auf Menschen, Umwelt oder Eigentum hat oder haben kann;
1". noodsituatie": elke door de mens veroorzaakte of natuurlijke situatie die nadelige gevolgen voor de bevolking, het milieu of eigendommen heeft of kan hebben;

1. „Katastrophe“ jede vom Menschen verursachte oder durch Naturereignisse eingetretene Situation, die schädliche Auswirkungen auf Menschen, die Umwelt, Eigentum oder das kulturelle Erbe hat oder haben kann;
1". ramp": elke door de mens veroorzaakte of natuurlijke situatie die nadelige gevolgen voor de bevolking, het milieu, eigendommen of het cultureel erfgoed heeft of kan hebben;

Natürlich liegt die Ursache der ungarischen Situation vor allem in einer falschen Regierungspolitik, aber Ungarn war zudem von einer Kapitalflucht betroffen, die nicht durch die ungarische Situation, sondern durch äußere Faktoren verursacht wurde.
Natuurlijk zijn de problemen in Hongarije hoofdzakelijk te wijten aan een fout regeringsbeleid, maar Hongarije heeft ook te kampen gehad met kapitaalvlucht, wat geen verband hield met de situatie in Hongarije, maar externe oorzaken had.

Die dortige Situation zeigt, dass Dürre – also keine durch Menschenhand verursachte Katastrophe, sondern lang andauernde Trockenperioden – eine reale Bedrohung mit allen sich daraus ergebenden Folgen darstellt: Trockenstress bei Bäumen, auch bei Korkeichen.
De situatie daar toont dat er een reële bedreiging is door droogte. Niet door menselijk handelen maar wel bedreiging door langdurige droogte, met alle gevolgen van dien: droogtestress bij bomen, ook bij kurkeiken.

Falls die derzeitige Situation sich linear fortentwickelt, wird der durch den Verkehr verursachte CO2-Ausstoß bis 2020 um 38% ansteigen.
Als de energieconsumptie in het huidige tempo blijft groeien, zal de uitstoot van CO2 in 2020 38% meer bedragen dan op dit moment.