Traduction de «durch einsatz neuen know-hows » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren
bescherming van de knowhow door voortdurende productinnovatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.2. Chronische Erkrankungen: Förderung der europäischen Zusammenarbeit und Vernetzung zur Prävention und Verbesserung der Behandlung chronischer Erkrankungen, einschließlich Krebs, durch Wissens- und Know-how-Transfer und die Entwicklung gemeinsamer Maßnahmen in den Bereichen Risikofaktoren und Prävention.
3.2. Chronische ziekten: ondersteuning van Europese samenwerking en netwerking inzake preventie van en een betere reactie op chronische ziekten zoals kanker, door kennis en optimale werkwijzen uit te wisselen en gezamenlijke preventieactiviteiten te ontwikkelen.

3.2. Chronische Erkrankungen: Förderung der europäischen Zusammenarbeit und Vernetzung zur Prävention und Verbesserung der Behandlung chronischer Erkrankungen, einschließlich Krebs und neurodegenerativer Erkrankungen, unter Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte und der Unterschiede zwischen Krankheitsprozessen bei Männern und Frauen, durch Wissens- und Know-how-Transfer, Förderung der Aufklärung, Ausarbeitung von Richtlinien, die sich mit den chronischen Krankheiten zugrunde liegenden Umweltfaktoren befassen, und die Entwicklung gemeinsamer Maßnahmen in den Bereichen Risikofaktoren und Prävention, auch was die Umweltrisikofaktoren betrifft; Aufbau auf bereits geleisteter Arbeit; Errichtung eines europäischen Informationssystems zu chronischen Erkrankungen mit vergleichbaren Daten; Förderung der Vorsorge bei chronischen Erkrankungen und der frühzeitigen Diagnose chronischer Erkrankungen, einschließlich freiwilliger Zertifizierungssysteme; Förderung der Erarbeitung europäischer Leitlinien für Prävention und frühzeitige Diagnose dort, wo größere Ungleichheiten bestehen.
3.2. Chronische ziekten: ondersteuning van Europese samenwerking en netwerking inzake preventie van en een betere reactie op chronische ziekten zoals kanker en neurodegeneratieve aandoeningen, op basis van een genderbewuste aanpak, rekening houdend met verschillen in de ziekteprocessen bij vrouwen en mannen, door kennis en optimale werkwijzen uit te wisselen, voorlichting te bevorderen, richtsnoeren te ontwikkelen betreffende de onderliggende milieufactoren die een rol spelen bij chronische ziekten, en gezamenlijke preventieactiviteiten te ontwikkelen, ook met betrekking tot milieurisicofactoren; follow-up van reeds ondernomen werkzaamheden; een Europees informatiesysteem voor chronische ziekten met vergelijkbare gegevens opzetten; screening en vroegtijdige diagnose van chronische ziekten, met inbegrip van vrijwillige accreditatiemechanismen, ondersteunen; de ontwikkeling van Europese richtsnoeren voor preventie, vroegtijdige diagnose en behandeling steunen daar waar grote ongelijkheden bestaan.

Schließlich wird FRONTEX unsere gemeinsamen Anstrengungen für die Begründung eines neuen Know-hows nutzen, welches umfang- und funktionsreicher sein wird.
Ten slotte zal Frontex gebruik maken van onze gezamenlijke inspanningen om nieuwe kennis op te bouwen, die een breder bereik en meer variatie qua functies heeft.

16. weist darauf hin, dass der Handel mit Dienstleistungen größtenteils einen Know-how-Transfer zwischen Ländern darstellt und dass der freie Handel mit Dienstleistungen deshalb ein wichtiger Bestandteil einer jeden Entwicklungsstrategie ist, weil durch ihn vertieftes Know-how schnell und effizient weitergegeben wird;
16. wijst er op dat handel in diensten in grote mate neerkomt op een overdracht van expertise tussen landen en dat daarom de vrije handel in diensten een belangrijk onderdeel is van elke ontwikkelingsstrategie omdat hierdoor kennis snel en effectief in de breedte kan worden overgedragen;

Bessere Lebensqualität, höhere Wettbewerbsfähigkeit und mehr Arbeitsplätze durch neues Nanotech-Know-how Heute nahm die Europäische Kommission eine EU-Strategie an, die Europa helfen soll, auf dem sich rasch entwickelnden Gebiet der Nanotechnologie - der Wissenschaft des unendlich Kleinen - eine Führungsrolle einzunehmen.
Verwerving van nieuwe kennis op nanotechnologiegebied ter verhoging van de kwaliteit van het bestaan, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid De Europese Commissie heeft vandaag een EU-strategie vastgesteld die Europa moet helpen wereldleider te worden op het zich snel ontwikkelende gebied van de nanotechnologie, de wetenschap van het oneindig kleine.

LEADER+ wird dazu beitragen, den Einsatz von neuem Know-how und neuen Technologien zu fördern, um die Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse und Dienstleistungen der ländlichen Gebiete zu steigern.
LEADER+ zal het gebruik van nieuwe knowhow en nieuwe technologieën om de producten en diensten van de plattelandsgebieden concurrerender te maken, helpen bevorderen.

Leader+ wird dazu beitragen, den Einsatz von neuem Know-how und neuen Technologien zu fördern, um die Erzeugnisse und Dienstleistungen in den ländlichen Gebieten wettbewerbsfähiger zu machen und die natürlichen und kulturellen Ressourcen optimal zu nutzen".
Het LEADER+-initiatief is erop gericht de producten en diensten van het platteland met behulp van nieuwe know-how en nieuwe technologieën concurrerender te maken en een zo goed mogelijk gebruik van de natuurlijke en culturele hulpbronnen te bevorderen".

Einsatz von neuem Know-how und neuen Technologien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse und Dienstleistungen in den ländlichen Gebieten,
gebruik van nieuwe know-how en nieuwe technologieën om de producten en diensten van het platteland concurrerender te maken,

Das Projekt Europäischer Senior-Experten Service ist gedacht als direkte Einwirkung auf den Prozeß der Wirtschaftsreformen durch Bereitstellung westeuropäischer Know-how- und Erfahrungsreserven; durch Beratung einzelner Firmen im Gebiet der GUS soll der im Entstehen begriffene Privatsektor insgesamt unterstützt werden.
Met het "European Senior Service"-project wordt beoogd rechtstreeks invloed uit te oefenen op het economische hervormingsproces door bronnen van Westeuropese ervaring en expertise aan te boren en daarmee - via het profijt dat allerlei afzonderlijke ondernemingen in de NOS daarvan kunnen trekken - de hele particuliere sector die daar momenteel aan het ontstaan is, te steunen.