Vertaling van "durch stockholmer programm festgelegten zielvorgaben " (Duits → Nederlands) :

Unter Beachtung der Kompetenzerweiterung der EU sowie der Notwendigkeit einer umfassenden EU-Politik zur Korruptionsbekämpfung ist die Mitwirkung in GRECO (d.h. die Mitgliedschaft) nach Auffassung der Kommission ein angemessener Schritt, um die durch das Stockholmer Programm festgelegten Zielvorgaben zu erreichen .
Gelet op de toegenomen bevoegdheden van de EU en de behoefte aan een alomvattend EU-beleid voor corruptiebestrijding, is deelname aan de GRECO (d.w.z. lidmaatschap) volgens de Commissie het meest geschikt om de doelstellingen van het programma van Stockholm te verwezenlijken .

Die weitreichenden Zielvorgaben der Verträge und des Stockholmer Programms sollten im Wege eines flexiblen und wirksamen Programms „Justiz“ (im Folgenden „Programm“), das die Planung und Durchführung von Projekten erleichtern sollte, verwirklicht werden.
De ambitieuze doelstellingen van de Verdragen en van het programma van Stockholm moeten onder meer worden verwezenlijkt door voor de periode 2014-2020 een flexibel en doeltreffend programma Justitie (het" programma") vast te stellen waarmee de planning en de uitvoering moeten worden vergemakkelijkt.

[4] Das Stockholmer Programm: Ratsdokument 17024/09 – Annahme durch den Europäischen Rat am 1./2 Dezember 2009. [http ...]
[4] Programma van Stockholm: Document 17024/09 van de Raad, goedgekeurd door de Europese Raad van 1/2 december 2009. [http ...]

49. bekräftigt seine Absicht, an einem Finanzvolumen festzuhalten, das der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Union gerecht wird, und unterstreicht die Bedeutung einer umfassenden und effektiven Umsetzung, Inkraftsetzung und Bewertung der bestehenden Instrumente in diesem Bereich; hält es zu diesem Zweck für notwendig, die Zweckmäßigkeit der auf diesem Gebiet verfügbaren Finanzinstrumente und Mittel im Lichte der Zielvorgaben des Stockholmer Programms neu zu bewerten, beispielsweise in den Bereichen Migration, Grenzkontrolle und Grenzverwaltung, Datenschutz und Bekämpfung des Terrorismus; erinnert in diesem Kontext daran, dass viele Programme in diesem Bereich demnächst Gegenstand einer Halbzeitüberprüfung sein werden, was unter Umständen auch eine Überprüfung der ihnen zugewiesenen Finanzmittel erforderlich macht;
49. bevestigt dat het voornemens is een kredietniveau te handhaven dat is afgestemd op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Unie, en benadrukt het belang van volledige en doeltreffende uitvoering, naleving en beoordeling van de bestaande instrumenten op dit vlak; acht het in dat verband noodzakelijk om de geschiktheid van de financiële instrumenten en de middelen die hiervoor beschikbaar zijn in het licht van de doelstellingen van het Stockholm-programma te heroverwegen, bijvoorbeeld op het gebied van migratie, grenscontrole en -beheer, gegevensbescherming en terrorismebestrijding; herinnert eraan dat veel programma's op dit gebied binnenkort toe zijn aan hun tussentijdse herziening, wat ook met zich mee kan brengen dat de toegewezen financiële middelen moeten worden heroverwogen;

Meiner Ansicht nach lässt sich der Erfolg des Stockholmer Programms an der Einhaltung von vier Aspekten messen: dem Vorhandensein konkreter Errungenschaften für die Bürger; der genauen Einhaltung der neuen Rolle des Europäischen Parlaments – die gemeinsame Beschlussfähigkeit stellt einen Mehrwert dar; der Qualität der Anwendung des Stockholmer Programms durch die nationalen Parlamente; und dem Bewusstsein seiner Werte unter den Bürgern, insbesondere unter den Jugendlichen in Europa.
Het succes van het Stockholm-programma kan volgens mij worden afgemeten aan de verwezenlijking van vier doelstellingen: concrete realisaties voor de burgers, de scrupuleuze eerbiediging van de nieuwe rol van het Europees Parlement – medebeslissing heeft een meerwaarde –, de kwaliteit van de toepassing door de nationale parlementen en de zichtbaarheid van de waarden van het Stockholm-programma bij de burgers en met name bij de Europese jongeren.

Ich stimme mit den für ein Europa der Programme festgelegten Zielvorgaben überein, aber wie können wir sicher sein, dass die Integration des Binnenmarktes positive Auswirkungen haben wird, wenn die Notwendigkeit einer Harmonisierung der Sozial- und Steuerpolitik nicht erwähnt wird und wenn in keiner Weise erwähnt wird, dass die Wirtschaftsunion im Einklang mit der Währungsunion vertieft werden muss?
Ik ga akkoord met de doelstellingen die zijn vastgesteld voor het Europa van de programma’s. Hoe kunnen wij er echter zeker van zijn dat de voltooiing van de interne markt een goede weerslag zal hebben als nergens gesproken wordt over de noodzaak van sociale en fiscale harmonisatie, en over de noodzaak van uitdieping van niet alleen de monetaire maar ook de economische unie?

Bei der Berechnung des Bruttoendenergieverbrauchs eines Mitgliedstaats, durch die festgestellt wird, inwieweit der Mitgliedstaat die in dieser Richtlinie festgelegten Zielvorgaben und indikativen Zielpfade erfüllt, wird davon ausgegangen, dass der Energieverbrauch im Luftverkehr nicht über 6,18 % des Bruttoendenergieverbrauchs dieses Mitgliedstaats liegt.
Bij het berekenen van het bruto-eindverbruik van energie van een lidstaat met het oog op het meten van de mate waarin voldaan wordt aan de streefcijfers en de indicatieve keten die is vastgesteld in deze richtlijn, wordt de hoeveelheid in de luchtvaart verbruikte energie beschouwd als niet meer dan 6,18 % van het bruto-eindverbruik van energie van die lidstaat.

(1) Die Mitgliedstaaten berechnen die in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2000/53/EG festgelegten Zielvorgaben für Wiederverwendung/Verwertung und Wiederverwendung/Recycling auf der Grundlage der durch Beseitigung von Schadstoffen, Demontage und Schreddern (und Maßnahmen nach dem Schreddern) wieder verwendeten, rezyklierten und verwerteten Werkstoffe.
1. De lidstaten berekenen de in artikel 7, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 2000/53/EG vastgestelde streefcijfers inzake hergebruik/terugwinning en hergebruik/recycling op basis van de hergebruikte, gerecycleerde en teruggewonnen materialen afkomstig van de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen, demontage en (post)-shredderbewerking.

4 " Betriebsplan" : das durch das Verwaltungsorgan aufgestellte Programm, das die Mittel und die Einsatzmittel darstellt, durch die die Einrichtung ihre Aufgaben erfüllen und die durch den Geschäftsführungsvertrag festgelegten Ziele erreichen kann;
4 " bedrijfsplan" : het programma dat door het bestuursorgaan wordt vastgesteld en waarin de middelen en inkomsten uiteengezet worden waarmee de instelling zijn opdrachten kan vervullen en de in het beheerscontract omschreven doelstellingen kan bereiken;

21. verweist auf die auf den Gipfeltreffen in Lissabon und in Stockholm eingegangenen Verpflichtungen für eine beträchtliche Anhebung der Beschäftigungsquote in der EU; hält eine Verbesserung der Qualität der Beschäftigung und eine effektive Umsetzung der Neuen Europäischen Sozialagenda für gleichermaßen wichtig als Voraussetzungen für die Verwirklichung der in Lissabon festgelegten Zielvorgaben für eine wissensgestützte Wirtschaft mit mehr sozialem Zusammenhalt und Vollbeschäftigung; erwartet deshalb, dass sich der Europäische Rat auf eine erste Liste von Qualitätsindikatoren auf der Grundlage des jüngsten Kommissionsvorschlags einigt und sie als integralen Bestandteil der Beschäftigungsleitlinien für 2002 ansieht;
21. wijst op de toezeggingen gedaan op de topconferenties van Lissabon en Stockholm, gericht op een aanzienlijke verhoging van het werkgelegenheidspercentage in de EU; acht een stijging van de kwaliteit van de werkgelegenheid en een doeltreffende tenuitvoerlegging van de nieuwe Europese sociale agenda van even groot belang, als voorwaarden om te voldoen aan de doelstellingen van Lissabon voor een op kennis gebaseerde economie met meer maatschappelijke samenhang en volledige werkgelegenheid; verwacht derhalve dat op de top overeenstemming wordt bereikt over een eerste reeks kwaliteitsindicatoren gebaseerd op het recente Commissievoorstel en deze als integraal deel te beschouwen van de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2002;