Vertaling van "druck präsident muscharraf auszuüben " (Duits → Nederlands) :

4. fordert die internationale Gemeinschaft auf, Druck auf Präsident Muscharraf auszuüben, damit dieser seinen Zusagen nachkommt, insbesondere, echte Kontrollen der Medressen durchzusetzen, die unter der Kontrolle gewaltbereiter sektiererischer Gruppen stehen, und 2007 umfassende und faire nationale Wahlen zuzulassen;
4. doet een beroep op de internationale gemeenschap er bij president Musharraf op aan te dringen dat hij zijn toezeggingen nakomt, met name wat betreft het serieus controleren van de madrassa's die in handen zijn van gewelddadige sectarische groepen en het mogelijk maken van volwaardige en eerlijke verkiezingen in 2007;

I. unter Hinweis darauf, dass Präsident Muscharraf seine Erklärung aus dem Jahr 1999 nicht eingehalten hat, wonach die Streitkräfte nicht die Absicht hätten, die Befehlsgewalt länger auszuüben, als unbedingt erforderlich ist, um einer ernst gemeinten Demokratie in Pakistan zum Durchbruch zu verhelfen,
I. overwegende dat President Musharraf zijn belofte van 1999, dat het leger niet langer aan de macht wil blijven dan noodzakelijk om de weg te effenen naar daadwerkelijke democratie in Pakistan, niet heeft ingelost,

4. fordert die internationale Gemeinschaft auf, Druck auf Präsident Musharraf auszuüben, damit er seinen Zusagen nachkommt, insbesondere seinem Versprechen von 1999, die Streitkräfte hätten nicht die Absicht, „länger an der Macht zu bleiben, als es unbedingt notwendig ist, um den Weg dafür zu bereiten, dass sich in Pakistan eine echte Demokratie entfalten kann“, und insbesondere echte Kontrollen der Medressen durchzusetzen, die unter der Kontrolle gewaltbereiter sektiererischer Gruppen stehen, und 2007 umfassende und faire nationale Wahlen zuzulassen, und das Zivilrecht so rasch wie möglich wieder einzuführen;
4. verzoekt de internationale gemeenschap er bij president Musharraf op aan te dringen zijn verplichtingen na te komen, met name zijn toezegging van 1999 dat het niet de bedoeling is dat het leger langer aan de macht blijft dan absoluut noodzakelijk is om de weg te effenen voor waarachtige democratie in Pakistan, en met name controle uit te oefenen op de madrasas die worden gecontroleerd door gewelddadige sektarische groeperingen, volwaardige en eerlijke nationale verkiezingen in 2007 mogelijk te maken en met spoed het burgerlijk bewind te herstellen;

9. fordert Präsident Mbeki auf, die Initiative zu ergreifen und durch wirksame regionale Initiativen Druck auf Simbabwe auszuüben und erneute Präsidentschaftswahlen in Simbabwe unter internationaler Überwachung zu fordern;
9. verzoekt president Mbeki het initiatief te nemen om Zimbabwe met behulp van effectieve regionale initiatieven onder druk te zetten en nieuwe presidentsverkiezingen in Zimbabwe te eisen onder internationaal toezicht;

12. fordert den Rat auf, auf der informellen Tagung der Außenminister am 8. und 9. September 2001 in Genval konkrete Schritte vorzubereiten, die von den Mitgliedstaaten unternommen werden könnten, um Druck auf Präsident Mugabe auszuüben, und auf der nächsten Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten am 8. Oktober 2001 dementsprechend gemeinsame Maßnahmen zu treffen;
12. verzoekt de Raad van de Europese Unie op zijn informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken op 8 en 9 september 2001 in Genval concrete stappen voor te bereiden die de lidstaten zouden kunnen ondernemen om druk uit te oefenen op president Mugabe, en op de volgende vergadering van de Raad Algemene Zaken op 8 oktober 2001 aan de hand daarvan gezamenlijk op te treden,

(2) Der Rat hat vereinbart, an seinem politischen Gesamtkonzept festzuhalten, das eine Verschärfung der Sanktionen gegen das Regime vorsieht, um größtmöglichen Druck auf Präsident Milosevic auszuüben, ohne das serbische Volk zu strafen.
(2) De Raad is overeengekomen zijn algemeen beleidskader voor de toepassing van een maximale druk op het regime-Milosevic te handhaven door het verscherpen van de tegen dat regime gerichte sancties, zonder het Servische volk nadeel te berokkenen.