Traduction de «drogenabhängigkeit drogenbedingter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

drogenbedingte soziale Schäden
drugsoverlast

drogenbedingter Todesfall | drogeninduzierter Todesfall
drugsgerelateerd sterfgeval | overdosis

Dienst zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit
dienst voor de strijd tegen toxicomanie

Rauschgiftsucht [ Drogenabhängigkeit | Drogenbekämpfung | Drogenmissbrauch | Rauschgiftbekämpfung ]
drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]

Abhängigkeit von psychotropen Substanzen | Drogenmissbrauch | Drogenabhängigkeit | Drogensucht
afhankelijkheid van drugs | afhankelijkheid van middelen

Ad-hoc-Gruppe Drogenabhängigkeit
ad hoc-Groep drugverslaving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Genannt sei hier auch die Empfehlung des Rates vom 18. Juni 2003 zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit [10]. Der Rat betont darin die Notwendigkeit einer geeigneten Ex-ante- und Ex-post-Evaluierung sämtlicher diesbezüglichen Programme, um die Effizienz und Wirksamkeit der Drogenprävention und der Reduzierung drogenbedingter Gesundheitsrisiken zu erhöhen.
Een ander voorbeeld is de aanbeveling van de Raad van 18 juni 2003 betreffende de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving [10], waarin wordt beklemtoond dat er ten behoeve van de verbetering van de effectiviteit en efficiëntie van drugspreventie en de terugdringing van drugsgerelateerde gezondheidsrisico's, van elk programma op het gebied van drugs een goede evaluatie nodig is, zowel vooraf als achteraf.

Im Bereich der Reduzierung der Drogennachfrage besteht das Ziel der EU-Drogenstrategie 2013-2020 darin, einen Beitrag zur messbaren Verringerung des Konsums illegaler Drogen zu leisten, das Einstiegsalter hinauszuzögern sowie problematischen Drogenkonsum, Drogenabhängigkeit und drogenbedingte gesundheitliche und soziale Risiken und Schäden durch einen integrierten, disziplinübergreifenden und faktengestützten Ansatz sowie durch Förderung und Wahrung der Kohärenz zwischen der Gesundheits-, der Sozial- und der Justizpolitik zu verhüten und zu verringern.
Wat de terugdringing van de vraag naar drugs betreft, heeft de EU-drugsstrategie 2013-2020 ten doel bij te dragen tot een meetbare vermindering van het gebruik van illegale verdovende middelen, het tijdstip waarop met drugsgebruik wordt begonnen tot op latere leeftijd uit te stellen, en problematisch drugsgebruik, drugsverslaving en drugsgerelateerde aan de maatschappij en aan de gezondheid toegebrachte risico's en schade te voorkomen en te verminderen door een geïntegreerde, multidisciplinaire en empirisch onderbouwde aanpak, en door de samenhang tussen het volksgezondheidsbeleid, het sociale beleid en het justitiebeleid te bevorderen en te vrijwaren.

Prävention und Reduzierung des Drogenkonsums, der Drogenabhängigkeit und drogenbedingter Schäden
Drugsgebruik, drugsverslaving en drugsgerelateerde schade voorkomen en beperken

EINZELZIEL Nr. 1: Prävention und Reduzierung des Drogenkonsums, der Drogenabhängigkeit und drogenbedingter Schäden || || || || || || || || || || || || || || || ||
SPECIFIEKE DOELSTELLING nr. 1 Drugsgebruik, drugsverslaving en drugsgerelateerde schade voorkomen en beperken; || || || || || || || || || || || || || || || ||

Unterstützung zur Erhöhung der Effizienz von Strategien der ÜLG zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels, des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, des Terrorismus und der Korruption sowie der Produktion und des Absatzes aller Arten von Drogen, Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen und des Handels damit, zur Prävention und Reduzierung des Drogenkonsums, der Drogenabhängigkeit und drogenbedingter Gesundheitsschäden unter Berücksichtigung der Arbeiten der internationalen Stellen in diesem Bereich unter anderem durch folgende Maßnahmen:
steun ter versterking van de effectiviteit van het beleid van de LGO ter voorkoming en bestrijding van georganiseerde criminaliteit, mensenhandel, seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen, terrorisme en corruptie, productie en distributie van en handel in alle soorten drugs en psychotrope stoffen, preventie en bestrijding van drugsgebruik en door drugs veroorzaakte schade, met inachtneming van de activiteiten van internationale organen op dit gebied, onder meer door middel van:

BETONT DIE BEDEUTUNG der gemeinsamen Verantwortung des Gemeinwesens auf internationaler und lokaler Ebene bei der Vorbeugung der Drogenabhängigkeit und drogenbedingter Schädigungen Jugendlicher;
13. BENADRUKT HET BELANG van een gedeelde verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap en de lokale gemeenschappen bij de preventie van drugverslaving bij jongeren en daarmee verband houdende problemen,

(6) die Evaluationsergebnisse wirksam für die Verfeinerung und Weiterentwicklung der Drogenpräventionspolitiken nutzen, um vom Drogenkonsum abzuschrecken, die Drogenabhängigkeit einzudämmen und drogenbedingte Gesundheitsschäden zu verringern ;
(6) effectief gebruik te maken van de evaluatieresultaten voor het beter afstemmen en het ontwikkelen van het beleid om drugsgebruik te ontmoedigen, drugsverslaving binnen de perken te houden en met drugs samenhangende gezondheidsschade te beperken ;

(4) gegebenenfalls die Einbeziehung Gleichaltriger, therapierter ehemaliger Konsumenten, Freiwilliger und von Freiwilligen- und gemeinnützigen Organisationen in die aufsuchende Sozialarbeit fördern, wozu auch drogenbedingte Notfalleinsätze und alle Situationen, in denen die Erfahrung und die Professionalität der Freiwilligen für die Prävention von Drogenabhängigkeit genutzt werden kann, zählen;
(4) eventueel de betrokkenheid te bevorderen van groepsgenoten ("peers"), vroegere gebruikers die hun verslaving hebben overwonnen en vrijwillige organisaties en organisaties zonder winstoogmerk bij straathoekwerk, inclusief noodsituaties in verband met drugs en alle situaties waarin de ervaring en professionaliteit van de vrijwilligers kunnen worden ingezet ter preventie van drugsverslaving ;

(6) die Evaluationsergebnisse wirksam für die Verfeinerung und Weiterentwicklung der Drogenpräventionspolitiken nutzen, um vom Drogenkonsum abzuschrecken, die Drogenabhängigkeit einzudämmen und drogenbedingte Gesundheitsschäden zu verringern;
(6) effectief gebruik te maken van de evaluatieresultaten voor het beter afstemmen en het ontwikkelen van het beleid om drugsgebruik te ontmoedigen, drugsverslaving binnen de perken te houden en gezondheidsschade in verband met drugs te beperken;

4. gegebenenfalls die Einbeziehung Gleichaltriger, therapierter ehemaliger Konsumenten, Freiwilliger und von Freiwilligen- und gemeinnützigen Organisationen in die aufsuchende Sozialarbeit und in alle Situationen fördern, in denen die Erfahrung und die Professionalität der Freiwilligen für die Prävention von Drogenabhängigkeit genutzt werden kann, wozu auch drogenbedingte Notfalleinsätze zählen;
(4) eventueel de betrokkenheid te bevorderen van groepsgenoten ("peers"), vroegere gebruikers die hun verslaving hebben overwonnen en vrijwillige organisaties en organisaties zonder winstoogmerk bij straathoekwerk, inclusief noodsituaties in verband met drugs en alle situaties waarin de ervaring en professionaliteit van de vrijwilligers kunnen worden ingezet ter preventie van drugsverslaving;