Traduction de «drogen alkohol hervorgerufene zustand » (Allemand → Néerlandais) :

(7b) In dieser Richtlinie sollte geistige oder körperliche Unfähigkeit so verstanden werden, dass dabei auch der durch den Einfluss von Drogen und Alkohol hervorgerufene Zustand geistiger oder körperlicher Unfähigkeit eingeschlossen wird.
(7 ter) In het kader van deze richtlijn dient onder lichamelijk of geestelijk onvermogen tevens het lichamelijk of geestelijk onvermogen te worden verstaan dat wordt veroorzaakt door de invloed van drugs en alcohol.

Aus den Vorarbeiten zu diesem Gesetz geht hervor, dass damit auch der zeitweilige Zustand von Personen infolge der Einnahme von Arzneimitteln, Alkohol oder Drogen gemeint ist (Parl. Dok., Kammer, 1988-1989, Nr. 702/4, S. 13).
Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat daarmee ook de tijdelijke staat is bedoeld van personen als gevolg van inname van geneesmiddelen, alcohol of drugs (Parl. St., Kamer, 1988-1989, nr. 702/4, p. 13).

65. weist darauf hin, dass die von der Kommission angekündigten Maßnahmen im Bereich der Sicherheit auf der Straße unzureichend sind, um die vorgeschlagenen ehrgeizigen Ziele zu erreichen; fordert die größtmögliche Harmonisierung bei Beschilderung, Geschwindigkeit und zulässigem Blutalkoholspiegel, die Stärkung aller Sicherheitssysteme, die die Mitwirkung der Benutzer erfordern (Helm, Gurt), sowie breitangelegte und genaue Studien über die Unfallursachen (Alkohol, Geschwindigkeit, Drogen, Medikamente und Zustand der Straßen);
65. wijst erop dat de maatregelen die de Commissie ter verbetering van de veiligheid in het wegvervoer voorstelt ontoereikend zijn om de ambitieus geformuleerde doelstellingen te verwezenlijken; dringt aan op maximale harmonisatie van de signalisatie, de snelheidsvoorschriften en het toegelaten alcoholgehalte in het bloed, de verbetering van de veiligheidssystemen die de inzet van de gebruiker vragen (helm, veiligheidsgordel) en uitgebreide en precieze studies naar de oorzaken van ongevallen (alcohol, snelheid, drugs, geneesmiddelen, staat van de weg);