Vertaling van "dritten welt aber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt
Bureau Studies in de Regio

Stipendiat aus der Dritten Welt
bilaterale fellow

Handel mit Kindern aus der Dritten Welt
handel in kinderen uit de derde wereld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Biowissenschaften und Biotechnologie sind kein Allheilmittel und können nicht die Verteilungsprobleme der Dritten Welt lösen - aber sie werden ein wichtiges Instrument sein.
Biowetenschappen en biotechnologie zijn echter geen wondermiddel en bieden geen oplossing voor de distributieproblemen die de ontwikkelingslanden kennen; zij zijn hiertoe wel een belangrijk hulpmiddel.

Ich denke dabei in erster Linie an den Handel mit Kindern und die Ausbeutung junger Talente, häufig aus Ländern der Dritten Welt, aber auch an Frauenhandel, im Zusammenhang mit Zwangsprostitution bei großen Sportereignissen.
Ik denk dan in de eerste plaats aan kinderhandel en de mogelijke uitbuiting van jonge talentjes, vaak uit derde landen, maar ook aan vrouwenhandel, in het geval van gedwongen prostitutie bij grote sportevenementen.

Dies ist eine sehr gute Entwicklung, weil nämlich das Preisniveau unter den Gestehungskosten für eine ökologisch-bäuerliche Landwirtschaft lag, und das hat sowohl in den Ländern der Dritten Welt, aber auch in der Europäischen Union Hunderttausende, ja Millionen von bäuerlichen Existenzen zerstört.
Dit is een zeer goede ontwikkeling omdat het prijsniveau onder de productiekosten voor biologische/rurale landbouw lag en dat het levensonderhoud van honderden miljoenen boeren vernietigd heeft, niet alleen in de derde wereld maar ook hier in de Europese Unie.

Die Menschenrechte werden ständig mit Füßen getreten, während sich Armut und Elend in der Dritten Welt, aber auch in den entwickelten Ländern verschärfen.
Dagelijks worden mensenrechten met voeten getreden. Overal neemt de armoede en de ellende toe, niet alleen in de derde wereld maar ook in de ontwikkelde landen.

Umgekehrt zieht es immer mehr junge und hochqualifizierte Forscher aus der Dritten Welt, aber auch aus Europa in die USA.
Daar staat tegenover dat steeds meer jonge, hooggekwalificeerde onderzoekers uit de derde wereld, maar ook uit Europa naar de VS trekken.