Vertaling van "dringlichkeit entschlossenheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschlossenheit
kordaatheid

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

Dringlichkeit
spoedbehandeling

Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
omstandigheden waaruit het spoedeisend karakter blijkt

die Dringlichkeit für eine Sache erklären
een zaak voor spoedeisend verklaren

Gründe der Dringlichkeit
spoedeisende gevallen

Dringlichkeit von Instandsetzungsarbeiten bewerten
nood aan herstelling inschatten | nood aan reparatie inschatten | urgentie van herstelling inschatten | urgentie van reparatie inschatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert die staatlichen Stellen Bosnien und Herzegowinas auf, den Reformweg mit Entschlossenheit und mit aller Dringlichkeit fortzusetzen; weist darauf hin, dass den sozialen und wirtschaftlichen Anliegen der Bürger Priorität zukommen muss; wiederholt, dass gleichzeitig die politischen Reformen und die Demokratisierung des politischen Systems unbedingt fortgesetzt werden müssen und ein wirksamer Mechanismus zur Abstimmung in EU-Angelegenheiten eingerichtet werden muss, um die Einreichung eines glaubwürdigen Antrags auf Mitgliedschaft in der EU zu erleichtern;
4. verzoekt de autoriteiten van BiH het hervormingsproces vastberaden en met spoed voort te zetten; wijst erop dat de aanpak van de sociaaleconomische behoeften van burgers prioriteit moet hebben; herhaalt dat het eveneens van cruciaal belang is om tegelijkertijd de politieke hervormingen en de democratisering van het politieke systeem voort te zetten, alsook een doeltreffend coördinatiemechanisme in EU-zaken tot stand te brengen om de indiening van een geloofwaardige aanvraag voor lidmaatschap van de EU mogelijk te maken;

Wir müssen mit der gebotenen Dringlichkeit, dem nötigen Ehrgeiz und Entschlossenheit gegen diese Krise angehen.
Deze crisis moet snel, diepgaand en vastbesloten worden aangepakt.

Herr Kommissar, ich fordere Sie und die Mitgliedstaaten deshalb zur Entschlossenheit bei der Umsetzung dieser Verordnung mit der größtmöglichen Dringlichkeit auf.
Commissaris, ik vraag u en de lidstaten derhalve deze verordening resoluut en met de grootst mogelijke spoed ten uitvoer te leggen.

Wenn es einige Veränderungen in der jüngeren Entwicklung gegeben hat, dann bestätigt das nur die Dringlichkeit der Lage und die erforderliche Entschlossenheit.
Als er een aantal wijzigingen zijn geweest qua recente ontwikkelingen, dan bevestigt dit het urgente karakter van de situatie en de daaruit voortvloeiende vastbeslotenheid.

E. in der Erwägung, daß sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten für die energische Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus innerhalb der Europäischen Union einsetzen, auch wenn hier eine noch größere Dringlichkeit und Entschlossenheit geboten sind,
E. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten zich inzetten om racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme binnen de Europese Unie krachtig aan te pakken, zij het dat meer urgentie en vastberadenheid hier geboden zijn,