Traduction de «drastisch kürzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drastische Bedingungen
Drastische voorwaarden

Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
examenreglement voor de korte cursus | examenreglement voor de korte opleiding

Schneidezähne kürzen | Zähne schneiden
tanden vijlen

in kurzen Abständen aufgestellte Baken
bakens op geringe onderlinge afstand

Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten | Zeitabstand
met korte tussenpozen afwisselend ontsteken

Diplom des Vollzeithochschulunterrichts des kurzen Typs
diploma van het hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan

Hochschulunterricht des kurzen Typs
hoger onderwijs van het korte type

Vollzeithochschulunterricht des kurzen Typs
hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin! Da die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Ausgaben drastisch kürzen, möchte ich auf die Rolle hinweisen, die die EU einnehmen kann, um uns dabei zu helfen, die Konjunktur zu beleben.
- Madam President, as Member States slash public spending, I want to stress the role the EU can play in helping us achieve economic recovery.

Lettland beispielsweise leidet unter einer tiefen wirtschaftlichen Krise und musste das Budget der 34 Hochschulinstitute des Landes bereits drastisch kürzen, wobei die Kürzungen möglicherweise 50 % des Haushaltsplans für Hochschulbildung erreichen könnten.
Zo wordt Letland bijvoorbeeld getroffen door een diepe economische crisis, waardoor het land te maken heeft gekregen met enorme bezuinigingen in de 34 instellingen voor hoger onderwijs, terwijl er bezuinigingen van 50 procent op de begroting voor het hoger onderwijs dreigen.

Wir wollen landwirtschaftliche und regionale Beihilfen drastisch kürzen und den Gesamthaushalt reduzieren.
Wij willen de landbouwsteun en de regionale steun drastisch verminderen en de totale begroting reduceren.

Wir wollen die Agrar- und Regionalsubventionen sowie den Gesamthaushalt drastisch kürzen.
Wij willen drastisch snoeien in de landbouw- en regionale steun en de totale begroting terugschroeven.

Wenngleich die Regierung die öffentlichen Ausgaben in der derzeitigen konjunkturellen Schwächephase nicht drastisch kürzen will, wurden doch Maßnahmen zur Eindämmung des öffentlichen Ausgabenanstiegs getroffen.
Hoewel de regering in de huidige periode van zwakke economische groei geen drastische beperking van de overheidsuitgaven overweegt, zijn wel maatregelen genomen om het stijgingstempo ervan af te remmen.

Die Kommission schlägt vor, die Zuckerausfuhren und -ausfuhrerstattungen drastisch zu kürzen, Interventionsmaßnahmen abzuschaffen, die Erzeugung in der EU zu verringern und den Erzeugern von Zuckerrüben entkoppelte Zahlungen zu gewähren.
De Commissie stelt voor zowel de suikeruitvoer als de uitvoerrestituties aanzienlijk te verminderen, interventie af te schaffen, de EU-productie en de communautaire suikerprijs te verlagen, en de steun aan suikerbietentelers los te koppelen van de productie.