Vertaling van "dort massaker " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Massaker | Massenmord
bloedbad | massamoord | moordpartij

Massaker
bloedbad

Grundsatz Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen
principe costs lie where they fall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass den kenianischen Behörden nachrichtendienstliche Erkenntnisse vorlagen, wonach möglicherweise ein Anschlag auf den Campus geplant war, dass das kenianische Krisenreaktionsteam jedoch Nairobi mangels Transportmöglichkeiten erst mehrere Stunden nach dem Massaker verlassen konnte und lange nach Journalisten und Politikern dort eintraf;
F. overwegende dat de Keniaanse autoriteiten over informatie beschikten dat een aanslag op de campus imminent was, maar dat het snelle-reactieteam na de aanslag urenlang Nairobi niet kon verlaten omdat er geen transportmiddelen beschikbaar waren en dat het uiteindelijk pas lang ná journalisten en politici ter plekke aankwam;

I. in der Erwägung, dass Politiker aus dem Lager des Präsidenten „Milizen” gebildet haben; in der Erwägung, dass sich das Land seit Jahren in einem bürgerkriegsähnlichen Zustand befindet, womit Massaker. Massenvergewaltigungen und die zunehmende Rekrutierung von Kindersoldaten in einigen Regionen einhergehen, obwohl 17 000 UN-Soldaten dort stationiert sind; in der Erwägung, dass diese Gewalttaten unter anderem dazu geführt haben, dass Hunderttausende von Menschen aus ihren Heimatorten vertrieben wurden;
I. overwegende dat politieke actoren van de presidentiële meerderheid "milities" hebben gevormd; overwegende dat er in dit land al jarenlang een klimaat van burgeroorlog heerst, wat heeft geleid tot massamoorden en -verkrachtingen en het veralgemeende verschijnsel in bepaalde regio's van kindsoldaten, dit ondanks de aanwezigheid van 17 000 VN-manschappen op het terrein; overwegende dat er als gevolg van deze gewelddaden bovendien honderdduizenden ontheemden zijn;

Was dort geschieht – und mir fallen keine andere Worte ein, um es zu beschreiben –, ist nichts anderes als ein arabisches Tian’anmen-Massaker.
Wat daar gebeurt is niets anders dan een Arabisch Tiananmen – ik heb er geen andere woorden voor.

nicht eingeschritten ist, um das Massaker vom 5. November 2008 in Kiwandja an über 200 Menschen zu verhindern, obwohl sich dort einer ihrer Militärstützpunkte befindet,
niet is opgetreden om de slachting te stoppen van meer dan 200 mensen die plaatshad op 5 november 2008 in Kiwandja, hoewel zij daar een militaire basis heeft,

– die MONUC nicht eingeschritten ist, um das Massaker vom 5. November 2008 in Kiwandja an über 200 Menschen zu verhindern, obwohl sich dort einer ihrer Militärstützpunkte befindet,
- niet is opgetreden om de slachting te stoppen van meer dan 200 mensen die plaatshad op 5 november 2008 in Kiwandja, hoewel zij daar een militaire basis heeft,