Vertaling van "doch ihr exakter standort " (Duits → Nederlands) :

Im maritimen Raumplan sind die Zonen abgegrenzt, in denen die genannten Anlagen gebaut und betrieben werden können, doch ist ihr exakter Standort nicht festgelegt.
Het ruimtelijk marien plan bakent de zones af binnen welke de bedoelde installaties kunnen worden gebouwd en geëxploiteerd, doch bepaalt niet hun exacte locatie.

Obwohl die Leistung des Photovoltaik-Sektors insgesamt noch gering ist, so entspricht doch ihre Entwicklung exakt der Entwicklung der Windenergie - zeitversetzt um etwa 12 Jahre.
Hoewel de PV-output nog gering is, vormt het groeitempo ervan binnen de EU een exacte afspiegeling van dat van windenergie, met een achterstand van ca. 12 jaar.

Das LSP und die sich aus ihm ergebenden Kooperationsprioritäten behalten ihre volle Gültigkeit und entsprechen exakt dem von der Gemeinschaft und der neuen chinesischen Führung verfolgten Kurs, doch das NRP bedarf einer gründlichen Überarbeitung, und es muss gewährleistet sein, dass Kurskorrekturen durchgeführt und erreichbare Ziele festgelegt werden.
Het NSD en de daarin opgenomen prioriteiten voor samenwerking gelden nog steeds en komen overeen met het EU-beleid en het Chinese beleid van de nieuwe leiders, maar het NIP moet grondig herzien worden teneinde de nodige aanpassingen aan te brengen en herziene en haalbare doelen te formuleren.

Woher kommt diese vehemente Ablehnung, da doch ihre Vertreter im Rat bereits die Verbindlichkeit der Prüfung aller von der Kommission in Anlage II vorgeschlagenen Standorte sowie das Prinzip der Transparenz, das bei bodenbezogenen Transaktionen eingehalten werden muss, akzeptiert haben?
Waarom zoveel aversie, terwijl hun vertegenwoordigers in de Raad het bindende karakter van het onderzoek naar alle door de Commissie in bijlage II voorgestelde gebieden en het transparantiebeginsel dat bij bodemgerelateerde transacties moet overheersen al hebben aanvaard?

Geben Sie doch bitte den Bürgern Ihres eigenen Landes die Chance, in einem Referendum über den Vertrag von Lissabon und den Standort für die US-amerikanische Radaranlage zu entscheiden.
Geef de burgers van uw eigen land dan de kans om via een referendum zelf te beslissen over het Verdrag van Lissabon en de locatie van de radarinstallatie van de VS.

Aus diesem Grund ist die Kommission zurzeit noch nicht in der Lage, zum Charakter bzw. zum Standort dieses Institut Stellung zu beziehen, doch sie möchte das Parlament bitten, sich an dem Konsultationsprozess aktiv zu beteiligen und ihr seine Gedanken dazu mitteilen.
Om die reden is de Commissie nog niet in staat enig standpunt in te nemen over de aard of de vestigingsplaats van dit instituut, maar zij nodigt het Parlement uit actief deel te nemen aan de raadplegingsprocedure en zijn ideeën in dezen met haar te delen.

Während die großen Unternehmen rationalisieren und ihre Standorte verlagern, sind die KMU doch offensichtlich die Hauptantriebskräfte des Aufschwungs.
Terwijl de grote ondernemingen "rationaliseren" en "vestigingen verplaatsen", is het duidelijk dat de drijvende kracht achter het herstel bij het midden- en kleinbedrijf moet worden gezocht.