Vertaling van "doch einzelfall schwer sagen " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn besonders häufige Kontrollen ein Indiz sein können, lässt sich doch im Einzelfall schwer sagen, ob diese Kontrollen systematischen Grenzkontrollen gleichzusetzen sind.
Ofschoon een hogere controlefrequentie een aanwijzing kan zijn, blijft het moeilijk in individuele gevallen te beoordelen of er sprake is van hetzelfde effect als systematische grenscontroles.

Es ist schwer, in Krisenregionen den Leuten zu sagen: „Findet doch einen Konsens, arbeitet doch in wichtigen Fragen zusammen!“, wenn das in Belgien – einem Herzland der Europäischen Union – nicht möglich ist.
Het is moeilijk om mensen in noodlijdende regio's te vertellen dat ze maar consensus moeten vinden, dat ze in belangrijke kwesties maar samen moeten werken, als dat in België – een van de kernlanden van Europa – niet mogelijk is.

Sie mögen da anderer Meinung sein, doch man kann sehr schwer sagen, sie sei unbekannt.
U bent het er misschien niet mee eens, maar u kunt heel moeilijk zeggen dat het niet bekend is.