Traduction de «doch wahre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wahre Eigengeschwindigkeit | wahre Fluggeschwindigkeit
werkelijke luchtsnelheid

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

wahre Fluggeschwindigkeit
werkelijke snelheid

wahres Band
werkelijke band

wahre Eigengeschwindigkeit
vare snelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während sich das wahre Ausmaß der Produktnachahmung aufgrund deren spezifischer Natur nicht genau in Zahlen ermitteln lässt, so bieten in der EU geführte detaillierte Zollstatistiken über Beschlagnahmen nachgeahmter Waren doch eine Möglichkeit, wechselnde Entwicklungen in diesem Bereich zu verfolgen.
Hoewel het door de aard van het verschijnsel onmogelijk is om de ware omvang van het verschijnsel namaak exact te berekenen, kunnen aan de aangetroffen namaakgoederen wel de ontwikkelingen in deze sector worden afgelezen.

Auch wenn es Schwierigkeiten in der Beziehung gab, insbesondere in Bezug auf die Fischerei, Sicherheit und Einwanderung, ist es doch wahr, dass die Beziehung zwischen der EU und Kanada im Vergleich mit anderen Ländern stabil und profitabel für beide Seiten ist.
Er zijn weliswaar een aantal obstakels, meer bepaald over visserij, veiligheid en immigratie, maar toch is het zo dat, in vergelijking met andere landen, de relatie tussen de EU en Canada een stabiele en voor beide partijen vruchtbare relatie is.

Es ist wahr, dass Kernkraftwerke unter bestimmten Umständen eine Gefahr darstellen können, doch bin ich ein wenig schockiert über das Misstrauen in diesem Parlament gegenüber den Menschen, die täglich in Kernkraftwerken arbeiten und Tag für Tag für die Sicherheit unserer Kernenergie sorgen.
Kerncentrales kunnen inderdaad, in bepaalde gevallen, risico's vormen, maar ik ben bijzonder geschrokken dat er hier, in dit Parlement, een zeker wantrouwen bestaat ten opzichte van mensen die dagelijks in de kerncentrales werken en die iedere dag waken over de veiligheid van onze kernenergie.

Doch wahr ist auch, dass die Gesellschaften in Nordafrika jung und dynamisch sind und dass sich ihre politischen Systeme allmählich öffnen und erhebliche Freiheiten gestatten.
Maar het is ook zo dat de samenleving in de landen van Noord-Afrika jong en dynamisch is en dat hun politieke systemen langzamerhand minder gesloten worden en meer vrijheid toestaan.

Auch wenn sie bestimmte Risiken mit der Gemeinschaft, in der sie leben, teilen, so ist doch wahr, dass andere Gefahren speziell mit ihrer Stellung als Frau zu tun haben.
Een aantal van deze risico’s geldt weliswaar voor hun hele gemeenschap, maar andere gevaren hangen direct samen met het feit dat ze vrouw zijn.

Auch wenn es immer noch schwierig ist, das wahre Ausmaß dieses Phänomens zu ermessen, da nicht genügend zuverlässige Informationen vorliegen, so ist es doch dank solcher Programme wie Daphne zumindest stärker ans Tageslicht gerückt worden.
Door gebrek aan betrouwbare gegevens is het nog steeds moeilijk de omvang van dit fenomeen nauwkeurig te schatten maar dankzij programma's als Daphne is het de afgelopen jaren wel zichtbaarder geworden.