Traduction de «dividende tochterunternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alle Tochterunternehmen an bewährten Verfahren teilhaben lassen | bewährte Verfahren mit Tochterunternehmen teilen
goede praktijken delen met dochterondernemingen

Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens
dochteronderneming van een dochteronderneming

gemeinsames Tochterunternehmen
gemeenschappelijke dochteronderneming

Tochterunternehmen
dochteronderneming

Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
subgeconsolideerd toezicht over een dochteronderneming- kredietinstelling

Tochterunternehmen
dochterondernemingen

Tochtergesellschaft [ Tochterfirma | Tochterunternehmen ]
dochteronderneming [ dochtermaatschappij ]

Kapitaleinkünfte [ Anlageertrag | Dividende | Einkommen aus Investitionen | Kapitalerträge ]
inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]

Dividende
dividend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat mit einer belgischen festen Niederlassung einer Steuer unterliegen, wenn sie eine Ausschüttung von Gewinnen beschließen, die nicht in das endgültige steuerpflichtige Ergebnis der Gesellschaft aufgenommen werden, ungeachtet dessen, ob ein Gewinn von der belgischen festen Niederlassung an das Mutterhaus geflossen ist, während Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat mit einem belgischen Tochterunternehmen nicht einer solchen Steuer unterliegen, wenn sie eine Ausschüttung von Gewinnen beschließen, die nicht in das endgültige steuerpflichtige Ergebnis der Gesellschaft aufgenommen werden, ungeachtet dessen, ob das Tochterunternehmen eine Dividende ausgeschüttet hat oder nicht;
a) vennootschappen gevestigd in een andere lidstaat met een Belgische vaste inrichting, onderworpen zijn aan een belasting wanneer zij beslissen tot een uitkering van winsten die niet in het uiteindelijk belastbaar resultaat van de vennootschap zijn opgenomen, ongeacht of er winst van de Belgische vaste inrichting naar het hoofdhuis is gevloeid, terwijl vennootschappen gevestigd in een andere lidstaat met een Belgische dochteronderneming niet onderworpen zijn aan een dergelijke belasting wanneer zij beslissen tot een uitkering van winsten die niet in het uiteindelijk belastbaar resultaat van de vennootschap zijn opgenomen, ongeacht of de dochteronderneming al dan niet een dividend heeft uitgekeerd;

Bei einer vollständigen Zuführung des Gewinns des belgischen Tochterunternehmens an die Rücklagen sei keine « Fairness Tax » geschuldet, ungeachtet dessen, ob das ausländische Unternehmen eine Dividende ausschütte oder nicht.
Bij een volledige reservering van de winst van de Belgische dochteronderneming zal geen « Fairness Tax » verschuldigd zijn, ongeacht of de buitenlandse onderneming al dan niet een dividend uitkeert.

Wenn eine ausländische Gesellschaft mit Sitz in der Europäischen Union ihre Wirtschaftstätigkeiten in Belgien über eine getrennte Tochtergesellschaft ausübe, werde sie mit der Anwendung der « Fairness Tax » konfrontiert, wenn aus den Ergebnissen des belgischen Tochterunternehmens eine Dividende ausgeschüttet werde.
Wanneer een buitenlandse vennootschap, gevestigd binnen de Europese Unie, haar economische activiteiten in België uitoefent door middel van een afzonderlijke dochtervennootschap zal zij met de toepassing van de « Fairness Tax » worden geconfronteerd indien uit de resultaten van de Belgische dochteronderneming een dividend wordt uitgekeerd.

Ein Unternehmen hat eine Dividende aus Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen mit der Entstehung des Rechtsanspruchs des Unternehmens auf die Dividende in seinem Einzelabschluss im Gewinn oder Verlust anzusetzen.
Een entiteit moet een dividend van een dochteronderneming, een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend of een geassocieerde deelneming in haar enkelvoudige jaarrekening in winst of verlies opnemen wanneer haar recht om het dividend te ontvangen vaststaat.

die Dividende höher ist als das Gesamtergebnis des Tochterunternehmens, gemeinschaftlich geführten Unternehmens oder assoziierten Unternehmens in der Periode, in der die Dividende festgestellt wird.
het dividend groter is dan de totale gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten van de dochteronderneming, de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend of de geassocieerde deelneming in de periode waarin het dividend betaalbaar is gesteld.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Das vermeintliche Ziel dieses Richtlinienvorschlags ist es, die Doppelbesteuerung von Gewinnen zu verhindern, genauer gesagt sicherzustellen, dass besteuerte Gewinne, die von einem Tochterunternehmen als Dividende an seine Muttergesellschaft gezahlt werden, nicht zweimal besteuert werden.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Het ogenschijnlijke doel van deze ontwerprichtlijn is dubbele belastingheffing op bedrijfswinsten te voorkomen door ervoor te zorgen dat de belaste winsten die een dochteronderneming als dividend uitkeert aan de moedermaatschappij niet twee maal worden belast.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Das vermeintliche Ziel dieses Richtlinienvorschlags ist es, die Doppelbesteuerung von Gewinnen zu verhindern, genauer gesagt sicherzustellen, dass besteuerte Gewinne, die von einem Tochterunternehmen als Dividende an seine Muttergesellschaft gezahlt werden, nicht zweimal besteuert werden.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het ogenschijnlijke doel van deze ontwerprichtlijn is dubbele belastingheffing op bedrijfswinsten te voorkomen door ervoor te zorgen dat de belaste winsten die een dochteronderneming als dividend uitkeert aan de moedermaatschappij niet twee maal worden belast.