Traduction de «diskussionen reaktionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zusammenfassung der Diskussionen
samenvattend verslag van de discussies

Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen
katalyseren | snel voort doen gaan

Reaktivität | Fähigkeit zu Reaktionen
reactiviteit | vermogen om te reageren

enzymatische Reaktionen
enzymatische reacties

allergische Reaktionen auf Kosmetika
allergische reacties op cosmetica

Fonds für rasche Reaktionen
fonds voor snelle reacties

auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen
instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen

chemische Reaktionen bei der Röstung von Kakaobohnen
chemische reacties bij het branden van cacaobonen | chemische reacties bij het roosteren van cacaobonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Basis der Reaktionen zum Grünbuch und zu vielen Diskussionen mit den Betroffenen wurde eine Anzahl von Maßnahmen ermittelt, die im Laufe dieses Jahres gestartet werden.
Op basis van de reacties op het Groenboek en veel discussies met belanghebbenden zijn diverse acties vastgesteld, die later dit jaar van start zullen gaan.

Wie ich in meiner Einführung warnte, hat die Agentur heftige Diskussionen und Reaktionen ausgelöst.
In mijn inleiding waarschuwde ik u er al voor dat het voorgestelde bureau aanleiding is voor veel debat en uiteenlopende reacties oproept.

Ich möchte nicht wiederholen, was der Ratsvorsitz soeben im Hinblick auf die aktuellen Diskussionen des Rates über den Nahen Osten oder seine Reaktionen auf die Erklärung von Präsident Bush, die dieser nach seinem Treffen mit Ministerpräsident Scharon in der vergangenen Woche in Washington abgegeben hat, gesagt hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de wil noch de intentie om te herhalen wat het voorzitterschap zojuist heeft gezegd over het recente overleg over het Midden-Oosten in de Raad of de reactie van de Raad op de verklaring die president Bush vorige week in Washington aflegde na zijn ontmoeting met premier Sharon.

Gleichzeitig zeigen alle Seiten in privaten Diskussionen die Bereitschaft, erhebliche Konzessionen zu machen; in diesem Fall müssen sie jedoch den externen Druck dafür verantwortlich machen, um Reaktionen der Radikalen im Land zu vermeiden.
Tegelijkertijd toonden alle zijden in afzonderlijke gesprekken hun bereidheid tot aanzienlijke concessies, maar in dat geval zouden zij "de schuld" moeten kunnen geven aan druk van buitenaf om de reacties van interne radicale elementen te vermijden.

Er wird die lokalen Interessen vertreten, Sprachrohr für die Reaktionen vor Ort sein und die Diskussionen, die häufig ziemlich abstrakt erscheinen, mit Realität füllen.
Het zal plaatselijke punten van zorg en reacties van de gewone man kunnen doorgeven, waardoor een meer concrete inhoud zal worden gegeven aan discussies die vaak nogal abstract lijken.