Traduction de «diskussion nukleare » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nukleare Insel | Nuklearer Kernkraftwerksteil | Nuklearer Teil | Reaktoranlage mit Hilfssystemen
Nucleair eiland

nuklearer Unfall [ Kernreaktorunfall | nuklearer Schaden | nukleares Risiko | Strahlenrisiko | Strahlenschaden | Strahlenunfall ]
kernongeval [ kernschade | nucleair gevaar | radioactief gevaar | radioactief risico ]

auf nukleare Notfälle reagieren | nukleare Notfälle bewältigen
reageren op nucleaire noodsituaties

allumfassender nuklearer Schlagabtausch | nuklearer Großangriff
grootscheepse nucleaire aanval

nukleare Ebenbürtigkeit | nukleare Parität
nucleaire patstelling

nukleare Sicherheit [ Euratom-Inspektion | IAEO-Inspektion | Reaktorsicherheit | Sicherheit der Kernenergieanlagen | Sicherheitsüberwachung der Euratom | Überwachung der nuklearen Sicherheit ]
nucleaire veiligheid [ Euratom-inspectie | inspectie IAAE | nucleaire zekerheid | nucleair toezicht | veiligheidscontrole van Euratom | veiligheid van de kernreactor | veiligheid van kerninstallaties ]

nukleare Mittelstreckensysteme | nukleare Mittelstreckenwaffe | INF [Abbr.]
kernwapens voor de middellange afstand | INF [Abbr.]

Nukleares Dampferzeugungssystem
Nucleair stoomopweksysteem

Heterogene Kern-RNA | Heterogene nukleäre RNA
Heterogeen nucleair RNA

Eurorakete [ Atomrakete auf europäischem Boden | eurostrategische Waffe | nukleares Mittelstreckensystem ]
euroraket [ Eurostrategisch wapen | INF | kernwapens voor de middellange afstand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu unternehmen, um dafür Sorge zu tragen, dass diese Belastungsproben und die entsprechenden Normen in Bezug auf nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung nicht nur in der EU angewendet werden, sondern auch in Bezug auf die bereits errichteten oder geplanten Kernkraftwerke in den der EU benachbarten Drittstaaten und international; ist der Ansicht, dass die EU diesbezüglich die internationalen Organisationen und Stellen umfassend in Anspruch nehmen sollte; fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, innerhalb der IAEA eine Diskussion in die Wege zu leiten mit dem Ziel, auf internationaler Ebene einen strengeren Rahmen für die nukleare Sicherheit zu begründen; fordert die Mitgliedstaaten mit Kernkraftanlagen auf, die benachbarten Mitgliedstaaten in die Sicherheitsüberwachung einzubinden;
4. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan alles in het werk te stellen om te bereiken dat deze stresstests en de vervolgens vastgestelde normen voor nucleaire veiligheid, beveiliging en afvalbeheer niet alleen binnen de EU worden toegepast, maar ook op bestaande en geplande kerncentrales in de buurlanden van de EU en internationaal; is van mening dat de EU in dit verband ten volle gebruik moet maken van de diensten van internationale organisaties en organen; verzoekt de EU en de lidstaten een debat binnen de IAEA aan te zwengelen met als doel internationaal een steviger kader voor de nucleaire veiligheid vast te stellen; verzoekt lidstaten met nucleaire voorzieningen naburige lidstaten in te schakelen bij het veiligheidstoezicht;

Durch die internationale Diskussion über die nukleare Aufrüstung wird die Zukunft der Menschheit wieder in Frage gestellt.
Het internationale debat over de nucleaire herbewapening heeft wederom de toekomst van de mensheid ter discussie gesteld.

43. stimmt dem Ansatz des Europäischen Rates zu, die Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und dem Iran wieder aufzunehmen, wenn alle Bemühungen der iranischen Behörden um nukleare Anreicherung eingestellt werden; glaubt jedoch, dass solche verbesserten Beziehungen zwischen der EU und dem Iran zugleich zu einer offenen und öffentlichen Diskussion über unterschiedliche Standpunkte führen sollten, insbesondere zu Fragen der Demokratie und der Menschenrechte entsprechend der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. Oktober 2004;
43. stemt in met de benadering van de EU-Raad de onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Iran weer op te vatten in ruil voor de opschorting van alle pogingen tot nucleaire verrijking door de Iraanse autoriteiten; is echter van oordeel dat dergelijke intensievere betrekkingen tussen de EU en Iran tevens zouden moeten leiden tot een open en openbaar debat over punten waarover men het niet eens is, met name over democratie en mensenrechten, overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement van 28 oktober 2004;

8. fordert die EU auf, ihre Absicht zu bekunden, weiter mit dieser Frage befasst zu werden und nach alternativen Wegen zu suchen, wie eine internationale Diskussion über nukleare Abrüstung gewährleistet werden kann;
8. verzoekt de EU haar voornemen kenbaar te maken dat zij zich met deze kwestie bezig zal blijven houden en naar alternatieve mogelijkheden zal zoeken om de internationale discussie over nucleaire ontwapening veilig te stellen;

12. fordert die EU auf, ihre Absicht zu bekunden, weiter mit dieser Frage befasst zu werden und nach alternativen Wegen zu suchen, wie eine internationale Diskussion über nukleare Abrüstung gewährleistet werden kann;
12. verzoekt de EU haar voornemen kenbaar te maken dat zij zich met deze kwestie bezig zal blijven houden en naar alternatieve mogelijkheden zal zoeken om de internationale discussie over nucleaire ontwapening veilig te stellen;

Frage 8: Wie kann die Europäische Union angesichts der Rolle der Kernenergie in der Diskussion über die Bekämpfung des Klimawandels und die Sicherung der Energieversorgung das Problem der nuklearen Abfälle lösen, die nukleare Sicherheit verbessern und Forschungsarbeiten im Hinblick auf die Reaktoren der Zukunft und insbesondere die Kernfusion fördern-
Vraag 8: Aangezien kernenergie een van de thema's is van de discussie over het tegengaan van de wereldwijde klimaatverandering en zelfvoorziening op energiegebied, rijst de vraag hoe de Europese Unie een oplossing kan vinden van de problemen in verband met de afvalverwerking, de vergroting van de nucleaire veiligheid en het onderzoek naar een nieuwe generatie kernreactoren, waarbij in het bijzonder aan kernversmelting valt te denken-

Beide Seiten hatten eine ausführliche Diskussion über Fragen betreffend Energie und nukleare Sicherheit.
Voorts bespraken beide partijen uitvoerig de problemen op het gebied van energie en nucleaire veiligheid.