Vertaling van "diskussion kreativität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kreativität anregen | Kreativität erhöhen
creativiteit stimuleren | creativiteit verhogen

die Kreativität im Team fördern
creativiteit in het team aanmoedigen | creativiteit in het team stimuleren

Kreativität | schöpferische Fähigkeiten
creativiteit | scheppingsvermogen

unternehmerische Kreativität
ondernemingscreativiteit

eine Diskussion moderieren
debatten modereren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn wir also das zur Diskussion stehende Problem instrumentalisieren, müssen wir Kreativität, Flexibilität und Vorstellungskraft zeigen.
Daarom zullen we, wanneer we het probleem in kwestie willen oplossen, ons creatief, flexibel en fantasievol moeten opstellen.

Die Debatten wurden als Plattform für Reflexionen und den Austausch von Ideen konzipiert und sollten Interessengruppen einen öffentlichen Raum bieten, über den sie sich an der politischen Diskussion über Kreativität und Innovation beteiligen können.
De debatten bieden een platform voor beschouwing en ideeënuitwisseling en een publieke ruimte waar belanghebbenden kunnen bijdragen aan het politieke debat over creativiteit en innovatie.

Der Debattenzyklus soll eine Plattform für Reflexion und Gedankenaustausch bieten, um so zur politischen Diskussion über Kreativität und Innovation beizutragen.
De debatten bieden een platform voor beschouwing en ideeënuitwisseling en kunnen daardoor bijdragen aan de politieke discussie over creativiteit en innovatie.

Der Debattenzyklus soll eine Plattform für Reflexion und Gedanken­austausch bieten, womit er zur politischen Diskussion über Kreativität und Innovation beitragen kann.
De debatcyclus wil een platform bieden voor reflectie en uitwisseling van ideeën en zo bijdragen tot de politieke discussie over creativiteit en innovatie.

Darüber hinaus sind im Lauf des Jahres in Brüssel sechs öffentliche Diskussionen über zentrale Themen im Zusammenhang mit Kreativität und Innovation vorgesehen, die als Plattform für Reflexion und den Austausch von Ideen dienen sollen; die Ergebnisse können dann wiederum in die politische Diskussion über Kreativität und Innovation einfließen.
Daarnaast zullen er gedurende het Jaar in Brussel zes publieke debatten worden gehouden over belangrijke thema's rond creativiteit en innovatie, om te voorzien in een platform voor beschouwing en gedachtewisseling dat een bijdrage aan het beleidsdebat over creativiteit en innovatie kan leveren.

– (FI) Herr Präsident! Es ist mir eine besondere Freude, heute zu sprechen, da die Sitzung von Marek Siwiec, dem besten Vizepräsidenten, geleitet wird und der ausgezeichnete Kommissar Ján Figel' anwesend ist. Zudem geht es um ein äußerst interessantes Thema: Kreativität und Innovation, auch wenn man bei der Diskussion solcher Themen immer fragen kann, was Kreativität und Innovation eigentlich sind.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een waar genoegen vandaag te spreken, omdat de beste ondervoorzitter van het Parlement, Marek Siwiec, de vergadering leidt en de uitstekende commissaris Ján Figel’ hier aanwezig is, en omdat het onderwerp – creativiteit en innovatie – zeer interessant is, ook al kan men zich altijd, wanneer hierover wordt gesproken, afvragen wat creativiteit en innovatie eigenlijk betekenen.

− (SK) Ich möchte mich für die aufschlussreiche Diskussion bedanken, die zeigt, dass Interesse an Innovation und Kreativität besteht und dass das Parlament das Vorhaben unterstützt.
− (SK) Ik wil u graag hartelijke bedanken voor dit interessante debat, waaruit belangstelling blijkt voor innovatie en creativiteit, evenals de steun van het Parlement voor deze agenda.

D. in der Erwägung, dass Kunst und Kultur als Feld des Austauschs, der Diskussion und der Kreativität und für die Hervorbringung von Ideen das Engagement und die Mitwirkung der Bürger fördern,
D. overwegende dat kunst en cultuur een ruimte voor uitwisseling, debat en creativiteit en het creëren van ideeën vormen die tot engagement en participatie van burgers aanmoedigt,

Dieser Grundsatz verweist auf die umfassendere Diskussion über mehr Investitionen in Humankapital und Kreativität gegenüber der Produktivität.
Dit beginsel verwijst naar de bredere discussie over méér investeringen in menselijk kapitaal en creativiteit versus productiviteit.

Die Diskussion fand im Rahmen des 2004 angenommenen Arbeitsplans des Rates im Bereich Kultur (2005-2006) statt, zu dessen Prioritäten der Beitrag von kultureller Kreativität und Branchen der Kulturwirtschaft zu Wachstum und Zusammenhalt in Europa zählt.
De bespreking vond plaats in het kader van het huidige werkplan voor cultuur 2005-2006, dat de Raad in 2004 heeft aangenomen . Een van de prioriteiten daarvan is de bijdrage van de culturele en creatieve sector aan de groei en de samenhang in Europa.