Vertaling van "diskussion diese ernste angelegenheit " (Duits → Nederlands) :

Sie wird diese ernste Angelegenheit nicht aus den Augen lassen und auch künftig zur Sprache bringen.
Dit is een ernstige zaak en de Commissie zal de kwestie nauwgezet blijven volgen en ter sprake blijven brengen bij de Wit-Russische autoriteiten.

Müssten wir hier nun keine Nachtsitzung veranstalten, wäre ich erfreut, endlich eine Diskussion über diese ernste Angelegenheit, die Anerkennung von Sozialdumping durch den Gerichtshof, angestoßen zu haben, eine Angelegenheit, die Sie, Herr Kommissar, mit bemerkenswerter Nonchalance in gerade einmal 20 Sekunden abgehandelt haben.
Wanneer het hier niet om een debat laat op de avond zou handelen, dan zou ik met vreugde een debat zijn begonnen over deze ernstige zaak, waar het om de erkenning van loondumping door het Hof van Justitie gaat, een zaak waarover u het slechts 20 seconden hebt gehad, commissaris, op een opmerkelijk nonchalante wijze.

Diese ernste Angelegenheit wird von der Kommission in der bevorstehenden Runde des politischen Dialogs zwischen der EU und den USA über Grenz- und Verkehrssicherheit (1. November 2007), auf der Sitzung des Transatlantischen Wirtschaftsrates EG-USA (9. November 2007) sowie auf anderen hochrangigen Veranstaltungen zwischen der EG und den USA zur Sprache gebracht werden.
De Commissie zal deze ernstige kwestie op de aanstaande vergadering van de beleidsdialoog tussen de EU en de VS over transport en veiligheid van de grenzen van 1 november 2007, de trans-Atlantische economische raad tussen de EG en de VS van 9 november 2007 en andere ontmoetingen op hoog niveau tussen de EG en de VS ter sprake brengen.

Diese ernste Angelegenheit muss in Lahti angesprochen werden.
Deze ernstige zaak moet in Lahti aan de orde worden gesteld.

Nachdem praktische Probleme auftraten, nahm die EG 1997 eine erste Reihe von Leitlinien für die Anwendung dieser Klausel an (ohne dass eine negative Reaktion der VN erfolgte), revidierte sie (1999) und forderte die Vereinten Nationen auf, diese Angelegenheit zur Diskussion zu stellen.
Nadat zich praktische problemen voordeden heeft de EG in 1997 een eerste reeks richtsnoeren vastgesteld voor de toepassing van de clausule (geen negatieve reactie van de VN), deze herzien (1999) en de VN verzocht de zaak te bespreken.