Vertaling van "dieser situation analysiert " (Duits → Nederlands) :

Der Jahreswachstumsbericht wird gleichzeitig mit dem Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts, in dem die Beschäftigungssituation in der EU und der Umgang der EU-Länder mit dieser Situation analysiert werden, dem Warnmechanismusbericht, in dem etwaige zu korrigierende wirtschaftliche Ungleichgewichte ermittelt werden, sowie einer Empfehlung für das Euro-Währungsgebiet veröffentlicht.
De analyse wordt gepubliceerd tegelijk met het ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid, dat de werkgelegenheidssituatie in de EU en de aanpak van de verschillende landen van de EU analyseert, en het waarschuwingsmechanismeverslag, dat op zoek gaat naar potentiële economische onevenwichtigheden waarvoor beleidsmaatregelen en een aanbeveling voor de eurozone vereist zijn.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
Tegen die achtergrond moeten we de huidige situatie in Jemen en de verschrikkelijke beproevingen van het Jemenitische volk analyseren.

Angesichts dieser Situation und nach zweijähriger Tätigkeit des Menschenrechtsrates, während der die institutionelle Reform im Detail ausgearbeitet (insbesondere im Hinblick auf die Modalitäten der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung, bei der alle vier Jahre im Rahmen eines zwischenstaatlichen Verfahrens die Menschenrechtsbilanz jedes Staates überprüft wird, die Überprüfung der Sonderverfahren mit dem Ziel der „Rationalisierung“, die Annahme von Verhaltenskodizes für Mandatsträger und die Überprüfung des 1503-Beschwerdeverfahrens) und in die Praxis umgesetzt wurde, erscheint es sinnvoll zu bewerten, ob der Menschenrechtsrat seinem ursprünglichen Zweck und den Erwartungen, die in ihn gesetzt worden waren, gerecht geworden ist, indem sowohl die Arbeitsverfahren analysiert werden als auch die Ergebnisse, die diese im Rahmen der bis jetzt vom Menschenrechtsrat abgehaltenen neun ordentlichen Sitzungen, sieben Sondersitzungen und zwei Sitzungen, die der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung gewidmet waren, hervorgebracht haben.
Gezien het bovenstaande en na twee jaar van werkzaamheid van de Mensenrechtenraad, gedurende welke de institutionele hervorming nauwkeurig werd afgestemd (met name met betrekking tot de modaliteiten van de universele periodieke evaluatie, op grond waarvan de staat van dienst op het gebied van de mensenrechten van elk land om de vier jaar in een intergouvernementeel proces wordt geëvalueerd, de herziening van de speciale procedures gericht op "rationalisering", goedkeuring van gedragscodes voor mandaathouders en herziening van de klachtenprocedure 1503) en in de praktijk werd gebracht, lijkt het nuttig na te gaan of de Mensenrechtenraad aan haar oorspronkelijke doelstelling en aan de gestelde verwachtingen heeft beantwoord, door een analyse van de arbeidsprocedures en de resultaten van de door de Mensenrechtenraad tot dusverre gehouden 9 reguliere, 7 bijzondere en 2 zittingen over de UPE.

Der Generalsekretär der Bank, Herr Reichenbach, hat im Januar bei seinem Besuch in dieser Region unter anderem diese Situation analysiert und eingehend geprüft.
Ik kan zeggen dat de secretaris-generaal van de Bank, de heer Reichenbach, deze situatie heeft geanalyseerd en bestudeerd tijdens zijn bezoek aan het gebied afgelopen januari.

Der Bericht gibt eine Übersicht über die aktuelle Situation und einen Ausblick auf die Kohäsionspolitik der EU; ferner werden die Auswirkungen dieser Politik auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der EU analysiert.
Het verslag bevat een actueel overzicht van de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot het cohesiebeleid van de EU en een analyse van de effecten ervan op nationaal en EU-niveau.

Zur Vertiefung der Debatte hat die Kommission verschiedene Studien eingeleitet, mit denen die Merkmale dieser territorial benachteiligten Gebiete, ihre Situation, ihre Bedürfnisse und ihr Potenzial sowie die dort durchgeführten gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Politiken und deren Einfluss analysiert werden sollen.
Om inhoud te geven aan het debat heeft de Commissie daarnaast opdracht gegeven tot verschillende studies met de bedoeling de kennis over de gebieden met territoriale handicaps uit te breiden, de huidige situatie in deze gebieden te analyseren, de aanwezige behoeften en mogelijkheden te inventariseren en de nationale en communautaire uitvoeringsmaatregelen, alsmede het effect daarvan, te evalueren.

Es ist beabsichtigt, eine objektive Diagnose der Situation dieser Gebiete zu ermöglichen, indem ihre mit den spezifischen Nachteilen verbundenen Probleme verglichen und bewertet werden, , ihre Bedürfnisse beschrieben und die Aktionen und Politiken analysiert werden, die die Mitgliedstaaten und die Union aufgelegt haben, um einen möglichen Entwicklungsrückstand zu beseitigen.
Bovendien moet dankzij deze gegevensbank een objectieve diagnose gesteld kunnen worden van de situatie in deze regio's, waarbij hun handicaps worden gewogen en geëvalueerd, hun specifieke behoeften beschreven en een analyse wordt gemaakt van de acties en het beleid dat door de lidstaten en de Unie is ontwikkeld om hun eventuele ontwikkelingsachterstand weg te werken.

Sie analysiert die derzeitige gesundheitliche Situation in der EU, die bevorstehenden Herausforderungen und den (seit 1993) bestehenden Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit Dieser Aktionsrahmen hat zur Entwicklung von acht Aktionsprogrammen im Bereich der öffentlichen Gesundheit geführt.
Zij evalueert de huidige gezondheidssituatie in de Europese Unie, de uitdagingen die zich ontwikkelen en het bestaande actiekader voor de volksgezondheid (dat sinds 1993 bestaat) Dit actiekader heeft geleid tot de ontwikkeling van acht actieprogramma's op volksgezondheidsgebied.

In dieser Mitteilung analysiert die Kommission die Ursachen dieser Situation, formuliert eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ungleichheit und ruft alle beteiligten Parteien dazu auf, hieran mitzuwirken.
In deze Mededeling analyseert de Europese Commissie de oorzaken voor deze situatie, bespreekt ze een aantal manieren om een einde te maken aan deze ongelijkheid en roept ze alle betrokken partijen op in actie te komen.