Traduction de «diese tagung fand » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Tagung fand vom 29. bis 31. März 2010 statt; Gastgeber war Mexiko, und Deutschland und Kuwait fungierten als Mitgastgeber.
Deze bijeenkomst vond plaats van 29 tot en met 31 maart 2010, en werd georganiseerd door Mexico, in samenwerking met Koeweit en Duitsland.

Diese Tagung fand vom 19. bis 22. Juni 2007 in Genf statt. Die EU hat bei dieser Gelegenheit den Entwurf für ein Verhandlungsmandat für ein rechtsverbindliches Instrument vorgelegt, um alle humanitären Aspekte von Streumunition zu berücksichtigen.
Deze bijeenkomst werd van 19 tot 22 juni 2007 in Genève gehouden. Bij deze bijeenkomst diende de EU een ontwerponderhandelingsmandaat in voor een wettelijk bindend instrument dat alle humanitaire zorgen omtrent clustermunitie behelst.

Er bat mich zu bestätigen, ob es möglich wäre, diese Themen auf der informellen Ratstagung im Frühjahr zu besprechen – diese Tagung fand, wie Sie wissen, vergangenen Freitag und Samstag in Graz statt.
Hij vroeg mij te bevestigen dat deze zaken tijdens de informele vergadering van de Raad dit voorjaar zouden kunnen worden besproken. Zoals u weet, heeft deze vergadering afgelopen vrijdag en zaterdag in Graz plaatsgevonden.

Das tut mir auch deshalb Leid, weil die Europäische Kommission wohl im Jahr der Berge zum Abschluss der von Ihnen zitierten Tagung versucht hat, sich ein Bild zu machen und alle diejenigen Akteure einzuladen oder anzuhören, die sich im Jahr der Berge engagiert haben - diese Tagung fand über die Bemühungen der Kommissare Fischler und Barnier im Oktober in Brüssel statt.
Deze bijeenkomst vond overigens in oktober in Brussel plaats dankzij de inspanningen van de commissarissen Fischler en Barnier.

Ich möchte für die Position des Rates danken, die uns diese Entwicklung im Laufe der mehrjährigen Diskussionen ermöglicht hat – die erste Tagung fand im Januar 2000 statt und war eine meiner ersten Aktionen. In diesen vier Jahren ist es uns gemeinsam gelungen, Regeln zu entwickeln und zu vereinbaren, mit denen wir diese Initiative voranbringen können, die, daran möchte ich die Abgeordneten erinnern, auch den Luftraum der Schweiz und Norwegens betrifft.
Ik wil de Raad graag bedanken voor zijn houding tijdens de discussies in de afgelopen jaren - de eerste vergadering vond reeds plaats in januari 2000, het was een van de eerste dingen die ik deed. Het zijn vier jaren geweest waarin wij gezamenlijk hebben toegewerkt naar een pakket regels dat ons in staat stelt om dit initiatief tot stand te brengen.

Diese Tagung fand statt, nachdem am 1. März 1998 das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der EG und Tunesien in Kraft getreten ist. Durch dieses Abkommen erhalten die Beziehungen zwischen den Parteien insofern eine neue Dimension, als deren Inhalte sowohl auf politischer als auch auf wirtschaftlicher Ebene erweitert und vertieft werden.
Deze zitting volgde op de inwerkingtreding op 1 maart 1998, van de Europees-Mediterrane Associatieovereenkomst tussen de EG en Tunesië, die aan de betrekkingen tussen de partijen een nieuwe dimensie heeft verleend, aangezien de inhoud van die betrekkingen zowel in politiek als in economisch opzicht is verbreed en verdiept.

Diese Tagung, an der etwa 10 000 Frauen teilnahmen, fand statt, weil sie eine ideale Gelegenheit bot, die in den letzten fünf Jahren erreichten Ergebnisse zu analysieren und einen – im übrigen sehr kontroversen – Meinungsaustausch über die notwendige beschleunigte Umsetzung der Aktionsplattform von Peking zu führen. Auch wenn wir nicht euphorisch sind, kann man die Ergebnisse dieser Tagung als annehmbar bezeichnen.
Die zitting, waarvoor ongeveer 10.000 vrouwen waren bijeengekomen, was de ideale ontmoetingsplaats om te onderzoeken wat sedert vijf jaar is gebeurd en om de zeer uiteenlopende standpunten over de snellere uitvoering van het platform van Peking met elkaar te confronteren. Wij zijn zeker niet euforisch gestemd maar vinden de resultaten van de zitting wel aanvaardbaar.

Diese Tagung fand am 14. Oktober 1985 in Luxemburg statt und wurde von beiden Seiten als historischer Schritt in der Entwicklung der gemeinsamen Beziehungen bezeichnet.
Die vergadering, welke beide partijen als een historische etappe in hun betrekkingen kenschetsten, had op 14 oktober 1985 te Luxemburg plaats.

Diese Tagung fand am Vormittag des 25. November 1997 statt.
Die zitting vond op 25 november (ochtend) plaats.

BEZIEHUNGEN ZU LIBANON Der Rat legte den von der Europäischen Union auf der zweiten Tagung des Assoziationsrates mit Libanon einzunehmenden Standpunkt fest; diese Tagung fand am gleichen Tag gegen Mittag statt (vgl. Pressemitteilung CE-RL/95 Presse 77).
BETREKKINGEN MET LIBANON De Raad bepaalde het standpunt dat de Europese Unie moet innemen tijdens de 2e zitting van de Associatieraad met Libanon, die vandaag aan het eind van de ochtend is gehouden (zie Mededeling aan de Pers CE-RL/95 (Presse 77)).