Traduction de «diese konsolidiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert
deze lijsten worden tussen de Lid-Staten geconsolideerd

Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und sind weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...], die (dat) derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

konsolidierte Einheit
geconsolideerd geheel

konsolidierter Abschluss
geconsolideerde jaarrekening

konsolidiert
geconsolideerd

konsolidiertes Konto
geconsolideerde rekening

Bilanz [ konsolidierte Bilanz ]
balans [ geconsolideerde balans ]

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese konsolidierte Fassung hat ausschließlich dokumentarischen Charakter.
Deze geconsolideerde versie is enkel van documentaire waarde.

Diese konsolidierte Version hat ausschließlich dokumentarischen Charakter.
Deze geconsolideerde versie is enkel van documentaire waarde.

Diese konsolidierte Fassung hat ausschließlich dokumentarischen Charakter.
Deze geconsolideerde versie is alleen van documentaire waarde.

Diese konsolidierte Fassung dient ausschließlich als Referenz.
Deze geconsolideerde versie is enkel van documentaire waarde.

Aber wir glauben wirklich, dass hier eine ganz große Gelegenheit verpasst wurde. Aus diesem Grund behält sich das Parlament das Recht vor, dieses konsolidierte Dossier in einem breiteren Zusammenhang zu betrachten.
En daarom behoudt het Parlement zich het recht voor om dit codificatiedossier in een breder kader te bekijken.

Diese konsolidierte Änderung zielt auf einen Kompromiss zwischen allen Fraktionen und mit dem Rat ab.
Dit geconsolideerde amendement is bedoeld als compromis met alle fracties en de Raad.

Diese konsolidierte Fassung hat lediglich Dokumentationswert.
Deze geconsolideerde versie heeft slechts informatieve waarde.

3. fordert die Kommission auf, ein konsolidiertes Verzeichnis der in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG sowie der Anhänge I der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 1999/45/EG aufgeführten Stoffe öffentlich zugänglich zu machen und diese konsolidierte Fassung nach jeder Änderung dieser Richtlinie zu aktualisieren;
3. verzoekt de Commissie voor het publiek een geconsolideerde lijst van Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG, alsmede van de Bijlagen I bij Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 1999/45/EG beschikbaar te stellen en deze geconsolideerde versie na elke wijziging van deze richtlijnen aan te passen;

2 a. fordert die Kommission auf, ein konsolidiertes Verzeichnis der in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG sowie der Anhänge I der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 99/45/EG aufgeführten Stoffe zu veröffentlichen und diese konsolidierte Fassung nach jeder Änderung dieser Richtlinien zu aktualisieren;
2 bis. verzoekt de Commissie voor het publiek een geconsolideerde lijst van Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG, alsmede van de Bijlagen I bij Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 99/45/EG beschikbaar te stellen en deze geconsolideerde versie na elke wijziging van deze richtlijnen aan te passen.