Vertaling van "diese beispiele zeigen eindeutig " (Duits → Nederlands) :

„Diese Beispiele zeigen, dass die Einzelhändler die Kunden trotz der Krise auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Lebensweise bestärken.
"Met deze voorbeelden wordt benadrukt dat de detailhandelaren de consumenten niettegenstaande de crisis aanmoedigen om over te schakelen op een meer duurzame levensstijl.

Diese Zahlen, diese Beispiele zeigen eindeutig, dass wir ohne einen erfolgreichen, integrierten Ansatz, bei dem die verschiedenen urbanen Parameter berücksichtigt werden, auch bei effizienteren, sichereren, intelligenteren Fahrzeugen, auch bei einem schnelleren, bequemeren öffentlichen Personenverkehr das Problem der urbanen Mobilität nicht vollständig lösen werden, und wir werden auch das Problem unserer Mitbürger nicht lösen, die immer gezwungen sein werden, immer längere, teuere und unangenehmere Fahrten zurückzulegen.
Deze cijfers, deze voorbeelden laten duidelijk zien dat zelfs met efficiëntere, veiligere, intelligentere voertuigen en sneller en comfortabeler openbaar vervoer, we zonder succesvolle geïntegreerde aanpak die rekening houdt met de verschillende stedelijke parameters, het probleem van de stedelijke mobiliteit niet volledig zullen oplossen en evenmin het probleem van onze medeburgers zullen oplossen, die steeds meer lange, dure en onprettige ritten zullen moeten maken.

Diese Beispiele zeigen, dass es ein großes Schlupfloch im europäischen Recht gibt, das es Mitarbeitern des Gesundheitswesens ermöglicht, in einem unserer Länder als untauglich für ihre Arbeit zu gelten, und trotzdem in einem anderen Patienten zu gefährden.
Deze voorbeelden laten zien dat er een enorme maas in de Europese wet zit, waardoor gezondheidswerkers die in een van onze landen niet geschikt zijn bevonden om hun beroep uit te oefenen de kans krijgen om in een ander land te werken en patiënten in gevaar te brengen.

Alle diese Beispiele zeigen, dass die finanzielle Leistungskontrolle im öffentlichen Sektor immer wichtiger wird und mit einem Zusatznutzen verbunden ist, weil bei den öffentlichen Ausgaben nicht nur auf die ordnungsgemäße Verwendung der Mittel im Mittelpunkt steht, sondern auch aufgrund der Ergebnisorientiertheit, der effizientere Einsatz der Mittel der Steuerzahler.
In al deze gevallen is het belang en de toegevoegde waarde van de financiële prestatieaudit in de overheidssector toegenomen aangezien het bij overheidsuitgaven niet alleen gaat om een correct maar ook effectiever gebruik van het geld van de belastingbetaler omdat het resultaatsgericht is.

Diese Daten zeigen eindeutig, dass die Online-Sicherheit der Kinder nur über einen Ansatz auf verschiedenen Ebenen erreicht werden kann, der die Kinder, Familien, Schulen, Betreiber im Telekommunikationssektor und darunter die Internetdienstanbieter und die Gerichtsbehörden umfasst.
Deze gegevens laten onmiskenbaar zien dat de onlineveiligheid van kinderen alleen kan worden gewaarborgd met een benadering op meerdere niveaus, die zich uitstrekt naar kinderen, gezinnen, scholen en bedrijven in de telecommunicatiesector, waaronder internetproviders en gerechtelijke instanties.

Diese Beispiele zeigen, dass eine proaktive Binnenschifffahrtspolitik ein wichtiger Schritt zur Verbesserung des Systems Binnenschafffahrt ist.
Deze voorbeelden tonen aan dat een pro-actief binnenvaartbeleid een grote stap voorwaarts in de promotie van binnenscheepvaart en het algemene transportbeleid.

Diese Ausführungen zeigen eindeutig, dass die von Österreich mitgeteilten einzelstaatlichen Bestimmungen mit ihrem Verbot des Inverkehrbringens phosphorbasierender mineralischer Düngemittel mit EG-Bezeichnung, die mehr als 75 mg Cadmium je kg P2O5 enthalten, restriktiver sind als jene der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003.
Gelet op het bovenstaande is duidelijk dat de nationale bepalingen, waarvan Oostenrijk de Commissie in kennis heeft gesteld, restrictiever zijn dan die van Verordening (EG) nr. 2003/2003, voorzover zij het in het verkeer brengen van minerale fosforhoudende EG-meststoffen met een cadmiumgehalte van meer dan 75 mg/kg P2O5 verbieden.

Diese Beispiele zeigen, dass einige Aspekte der Reform die Umsetzung des Paktes verbessern und ihn voranbringen können.
Uit deze voorbeelden kan worden afgeleid dat sommige aspecten van de hervorming tot een betere uitvoering van het pact kunnen leiden, zodat er dus vooruitgang kan worden geboekt.

„In Ländern wie Belgien, Frankreich und Italien wurden kürzlich Regelungen eingeführt, die erste Erfolge zeigen. Diese Beispiele machen deutlich, dass zeitlich befristete gesetzgeberische Maßnahmen Veränderungen herbeiführen können.
“Uit de vorderingen die nu worden gemaakt door landen als België, Frankrijk en Italië, die recent wetgeving hebben vastgesteld, blijkt duidelijk dat regelgeving met deadlines werkt.

Fragen im Zusammenhang mit der Weitergabe illegaler Inhalte im Internet fallen eindeutig in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und diese müssen den geltenden Gesetzen Beachtung verschaffen, zum Beispiel dem Strafrecht, den Bestimmungen für geistiges Eigentum und dem Jugendschutz.
Wat de verspreiding van illegale inhoud op het Internet betreft, is het duidelijk dat de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de toepassing van de bestaande wetten, bij voorbeeld op het gebied van het strafrecht, de intellectuele eigendom en de bescherming van minderjarigen.