Vertaling van "diesbezüglich schlussfolgerungen seines nichtständigen " (Duits → Nederlands) :

7. erinnert daran, dass die Vereinigten Staaten vom Ausschuss gegen Folter auch verdächtigt werden, Folter „auszulagern“, indem sie Terrorverdächtige in andere Länder bringen, um sie dort zu verhören, und erwartet diesbezüglich die Schlussfolgerungen seines Nichtständigen Ausschusses zu der vermuteten Heranziehung europäischer Staaten zur Beförderung und unrechtmäßigen Inhaftierung von Gefangenen durch die CIA;
7. wijst erop dat de Verenigde Staten door de VN-commissie ook worden verdacht van de "verplaatsing" van martelingen door de verdachten van terrorisme voor ondervraging naar andere landen over te plaatsen en wacht op dit punt de conclusies van zijn Tijdelijke CIA-Commissie af;

228. erinnert an die Grundsätze und Werte, auf denen die Europäische Union beruht und wie sie in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt sind, und ersucht die EU-Organe, ihre Verantwortung in Bezug auf Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union und alle sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Verträge zu übernehmen und alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um den Schlussfolgerungen der Arbeiten seines nichtständigen Ausschusses, den im Zuge der Ermittlungen des nichtständigen Ausschusses aufgedeckten Sachverhalten und allen weiteren Aspekten, die in Zukunft auftauchen könnten, nachzukommen; erwartet, dass der Rat Druck auf alle betroffenen Regierungen ausübt, damit diese den Rat und die Kommission vollständig und genau informieren, und dass er nötigenfalls Anhörungen beginnt und unverzüglich eine unabhängige Untersuchung in Auftrag gibt.
228. herinnert aan de beginselen en waarden waarop de Europese Unie gegrondvest is en die vermeld staan in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie; verzoekt de EU-instellingen vanuit hun verantwoordelijkheid krachtens artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, alle relevante maatregelen te nemen naar aanleiding van de conclusies die uit het werk van de Tijdelijke Commissie kunnen worden getrokken en de feiten die zij aan het licht heeft gebracht, alsmede eventuele andere elementen die in de toekomst naar voren kunnen komen; verwacht dat de Raad op alle betrokken regeringen druk uitoefent om de Raad en de Commissie volledige en grondige informatie te verstrekken en, indien nodig, hoorzittingen gaat houden en, waar nodig, onverwijld opdracht geeft voor een onafhankelijk onderzoek;

(12) Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. April 2001 zur Maul- und Klauenseucheepidemie im Jahr 2001 in der Europäischen Union und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2002 1 , auf der Grundlage der Schlussfolgerungen seines Nichtständigen Ausschusses für Maul- und Klauenseuche, sollten in dieser Richtlinie ebenfalls berücksichtigt werden.
(12) Met de resolutie van het Europees Parlement van 5 april 2001 inzake de epizoötie van mond- en klauwzeer in de Europese Unie in 2001 en de resolutie van het Europees Parlement van 17 december 2002 1 , op basis van de conclusies van zijn Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer dient rekening te worden gehouden in deze richtlijn.

Der Rat bestätigt diesbezüglich, dass eine umfassende Übereinstimmung mit der am 21. November 2005 angenommenen Erklärung zur Entwicklungspolitik sichergestellt werden muss und bekräftigt seine Schlussfolgerungen vom November 2005 zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und zu Afrika und dehnt den Geltungsbereich dieser Schlussfolgerungen auf alle AKP-Regionen aus.
In dit verband bevestigt de Raad dat gezorgd moet worden voor een nauwe samenhang met de op 21 november 2005 aangenomen verklaring over het ontwikkelingsbeleid en bevestigt hij nogmaals zijn conclusies van november 2005 inzake EPO's en Afrika en breidt hij deze conclusies uit tot alle ACS-regio's.

Er verweist diesbezüglich auf seine Entschließung über die Komplementarität vom Mai 1999, seine Schlussfolgerungen zur operativen Koordinierung vom Mai 2000 und seine Schlussfolgerungen zur Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen der Union vom Oktober 2000.
Hij verwijst in dit verband naar zijn resolutie inzake complementariteit van mei 1999, zijn conclusies inzake operationele coördinatie van mei 2000 en zijn ontwerp-conclusies over de doeltreffendheid van het externe optreden van de Unie van -oktober 2000.

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu BSE, insbesondere vom 19. Februar 1997 zu den Schlussfolgerungen des Nichtständigen Untersuchungsausschusses für BSE und vom 19. November 1997 zu dem Bericht des Nichtständigen Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE ,
- onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over BSE, met name de resoluties van 19 februari 1997 over de conclusies van de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE en van 19 november 1997 over het verslag van de Tijdelijke Commissie follow-up BSE-aanbevelingen ,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu BSE, insbesondere vom 19. Februar 1997 zu den Schlussfolgerungen des Nichtständigen Untersuchungsausschusses für BSE und vom 19. November 1997 zu dem Nichtständigen Ausschuss für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE,
- onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over BSE, met name de resoluties van 19 februari 1997 over de conclusies van de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE en van 19 november 1997 over het verslag van de Tijdelijke Commissie follow-up BSE-aanbevelingen,