Vertaling van "dient diskussion " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Öffentliche Diskussion
open forum | openbare discussie

eine Diskussion moderieren
debatten modereren

Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen
Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden

nachbereitende Diskussion der Übung | Post Exercise Discussion | PXD [Abbr.]
nabespreking van de oefening | PXD [Abbr.]

Handlung, die allein der Erhaltung der Sache dient
daad tot behoud van het goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Bericht dient als Grundlage für eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten und allen Beteiligten zur Festlegung der erforderlichen Änderungen am Aktionsplan eEurope 2005 bis zum Sommer 2004.
Het verslag zal als basis dienen voor overleg met de lidstaten en de betrokken partijen over de aanpassingen die tegen de lente van 2004 aan eEurope 2005 moeten worden aangebracht.

Die Konsultation dient der Einleitung einer Diskussion über die Verwendung von Phosphor und Möglichkeiten, diese ressourceneffizienter zu machen.
De raadpleging is bedoeld om een debat op gang te brengen over het gebruik van fosfor en manieren om het hulpbronnenefficiënter te maken.

Der jährliche Bericht der Kommission zum Euroraum dient dazu, eine weitreichende Diskussion zur Wirtschaftspolitik des Euroraums anzuregen.
De Jaarlijkse verklaring van de Commissie over het eurogebied heeft tot doel een breed debat te bevorderen over het economisch beleid van het eurogebied.

Angesichts der Tatsache, dass der Breitbandzugang eine immer größere Rolle im Lebensalltag spielt, sollten politische Entscheidungen auf Gebieten wie Frequenzverwaltung und Satellitenmobilfunkdienste von einer breit angelegten öffentlichen Diskussion über den Universaldienst in der Telekommunikation begleitet werden. Der Universaldienst dient als ein Sicherheitsnetz, das bestimmte Mindestdienste wie den Anschluss an ein Telefonnetz und einen einfachen Internetzugang garantiert, falls die Marktkräfte diese Grundbedürfnisse nicht erfüllen.
Nu breedband een steeds belangrijkere rol begint te spelen in het dagelijks leven zou een uitgebreid debat over de universele dienst in telecommunicatie – een veiligheidsnet om een minimumniveau van diensten te waarborgen zoals aansluiting op een telefoonnet en basistoegang tot het internet, waarmee wordt voldaan aan basisbehoeften die door de markt worden genegeerd – vergezeld moeten gaan van beleidsinstrumenten zoals radiospectrumbeheer en mobiele satellietdiensten.

Das Treffen dient auch der Vorbereitung der Diskussion zwischen der Kommission und den betroffenen Fischereiflotten.
Deze vergadering zal ook een bijdrage leveren tot het debat tussen de Commissie en de betrokken visserijvloot.

Ich hoffe sehr, dass dieser Bericht als Aufhänger für die viel ausführlichere Diskussion und Analyse dient, die wir für erforderlich halten.
Ik hoop van harte dat dit verslag als springplank zal dienen voor de veel grondigere discussie en analyse die we nodig hebben.

Sie diente der Diskussion der von Kommissionsmitglied Schreyer im Jahr zuvor unterbreiteten Reformvorschläge.
Tijdens deze vergadering werden de hervormingsvoorstellen besproken die Commissielid Schreyer het jaar daarvoor had gedaan.

· soll im Rahmen des in der Sozialpolitischen Agenda vorgesehenen jährlichen Forums auch ein Meinungsaustausch mit den relevanten Beteiligten über die Durchführung der einzelnen Programmabschnitte abgehalten werden, der u. a. der Vorstellung der bisherigen Ergebnisse und der Diskussion künftiger Prioritäten dient.
· moet in het kader van het jaarlijkse forum waarin de socialebeleidsagenda voorziet ook met de relevante betrokkenen van gedachten worden gewisseld over de uitvoering van de individuele programmaonderdelen, waarbij o.m. op een bepaald ogenblik bereikte resultaten gepresenteerd en toekomstige prioriteiten besproken kunnen worden.

eine Liste von Indikatoren gebilligt, die dazu dient, einen Überblick über die Leistung der Mitgliedstaaten zu ermöglichen und Schwerpunkte für die öffentliche Diskussion aufzuzeigen;
€? een lijst van indicatoren goed te keuren die een beknopt overzicht moet opleveren van hetgeen de lidstaten hebben bereikt en die een leidraad moet bieden voor het openbaar debat en

Die öffentliche Anhörung dient der Diskussion ihrer Ergebnisse unter Berücksichtigung der neuesten Marktentwicklungen seit Bekanntgabe der Studie im September 2001 und der unterschiedlichen Reaktionen auf die Veröffentlichung.
Het doel van de openbare hoorzitting is de bevindingen van het verslag te bespreken, rekening houdend met de marktontwikkelingen sinds het begin van de studie (september 2001) en de nieuwe vraagstukken die voortvloeien uit de opmerkingen van de verschillende partijen, te behandelen.