Vertaling van "dienststellen europeaid gemeldet wird " (Duits → Nederlands) :

59. stellt weiter fest, dass von den Delegationen regelmäßig ein "Mangel an Kapazitäten und Ressourcen in den Verwaltungen der nationalen Anweisungsbefugten" an die zentralen Dienststellen von EuropeAid gemeldet wird (Ziffer 41 des Jahresberichts über die EEF); fordert die Kommission auf, es über ihr diesbezügliches Feedback an die Delegationen zu unterrichten;
59. merkt voorts op dat "een gebrek aan vermogen en middelen van de diensten van de NO" "meermaals door de delegaties zijn gemeld" (punt 41 van het jaarverslag over de EOF's) bij de centrale diensten van EuropeAid; verzoekt de Commissie het Parlement op de hoogte te brengen van feedback aan de delegaties over deze kwestie;

59. stellt weiter fest, dass von den Delegationen regelmäßig ein „Mangel an Kapazitäten und Ressourcen in den Verwaltungen der nationalen Anweisungsbefugten“ an die zentralen Dienststellen von EuropeAid gemeldet wird (Ziffer 41 des Jahresberichts über die EEF); fordert die Kommission auf, es über ihr diesbezügliches Feedback an die Delegationen zu unterrichten;
59. merkt voorts op dat "een gebrek aan vermogen en middelen van de diensten van de NO" "meermaals door de delegaties zijn gemeld" (punt 41 van het jaarverslag over de EOF's) bij de centrale diensten van EuropeAid; verzoekt de Commissie het Parlement op de hoogte te brengen van feedback aan de delegaties over deze kwestie;

Wenn die Einhaltung der Fördervoraussetzungen überprüft wird, sollten dabei auch potenzielle Verstöße berücksichtigt werden, die von Einrichtungen, Dienststellen oder Organisationen gemeldet werden, welche nicht unmittelbar mit den Kontrollen beauftragt sind.
In dit verband moet bij het verifiëren van de naleving van de subsidiabiliteitsvoorwaarden ook rekening worden gehouden met alle mogelijke gevallen van niet-naleving die door niet rechtstreeks met de controles belaste instanties, diensten en organisaties worden gerapporteerd.

19. stellt mit Genugtuung fest, dass Monitoring und Überwachung im Fall der zentralen Dienststellen von EuropeAid wirksam sind; begrüßt das neue Verfahren für den halbjährlichen Bericht über die Verwaltung der Außenhilfe; bedauert jedoch, dass die Zuverlässigkeit der zentralen Leistungsindikatoren im Zusammenhang mit Finanzkontrollen, auf denen er basiert, durch ungenaue Daten im gemeinsamen Informationssystem für den Bereich Außenbeziehungen (CRIS) eingeschränkt wird;
19. stelt met voldoening vast dat de controle en het toezicht doeltreffend zijn op het hoofdkantoor van EuropeAid; is verheugd over de nieuwe versie van het halfjaarlijkse toezichtverslag externe bijstand; betreurt het echter dat de betrouwbaarheid van de essentiële prestatie-indicatoren met betrekking tot financiële controles wordt beïnvloed door onjuiste gegevens in het Gemeenschappelijk RELEX-informatiesysteem (CRIS);

22. betont, dass das Fachwissen in Sachen Gleichstellung in der Kommission dadurch verbessert werden muss, dass in allen Delegationen und in allen für die auswärtigen Beziehungen zuständigen Stellen (GD Entwicklung, GD auswärtige Beziehungen, GD Handel, ECHO und EuropeAid Cooperation Office) ein Dezernat für Gleichstellung ("Gender Desk") mit genau festgelegten Zuständigkeiten eingerichtet wird und dadurch, dass auf die Gleichstellungsproblematik spezialisierte Mitarbeiter in die Dienststellen übergreifende Qualitätssicherungsgruppe (Inter-service Quality Support Group) und in die Projektevaluierungsgruppen einbezogen werden;
22. benadrukt de noodzaak binnen de Commissie expertise in gendervraagstukken op te bouwen door in elke delegatie en in elk van de diensten die verantwoordelijk zijn voor buitenlandse betrekkingen (DG Ontwikkeling, DG Buitenlandse betrekkingen, DG Handel, ECHO en de Dienst voor samenwerking EuropeAid) een ambtenaar in vaste dienst, met duidelijk omschreven verantwoordelijkheden, als 'genderdesk'-beheerder aan te wijzen en door personeel dat gespecialiseerd is in genderaspecten op te nemen in de overkoepelende kwaliteitsondersteuningsgroep en projectevaluatieteams;