Traduction de «dienstgrad wissenschaftlichen hauptattachés ernannt sein » (Allemand → Néerlandais) :

1° seit elf Jahren endgültig im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Hauptattachés ernannt sein;
1° sinds minstens elf jaar in vast verband benoemd worden tot de graad van eerstaanwezend wetenschappelijk attaché;

1° seit sechs Jahren endgültig im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Hauptattachés ernannt sein;
1° sinds minstens zes jaar in vast verband benoemd worden tot de graad van eerstaanwezend wetenschappelijk attaché;

Art. 299 - Der Bedienstete auf Probe wird endgültig im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Hauptattachés ernannt, ungeachtet dessen, ob er als wissenschaftlicher Attaché oder als wissenschaftlicher Hauptattaché angeworben wurde.
Art. 299. Ongeacht of hij in de graad van wetenschappelijk attaché of eerstaanwezend wetenschappelijk attaché wordt geworven, wordt de stagiair in vast verband benoemd tot de graad van eerstaanwezend wetenschappelijk attaché.

1° seit sechs Jahren endgültig im Dienstgrad eines Forschungsbeauftragten ernannt sein;
1° sinds minstens tien jaar in vast verband benoemd worden tot de graad van lasthebber voor onderzoek;

1° seit fünf Jahren endgültig im Dienstgrad eines Forschungsbeauftragten ernannt sein;
1° sinds minstens vijf jaar in vast verband benoemd worden tot de graad van lasthebber voor onderzoek;

Die Erweiterung der Regelung des öffentlichen Sektors wird jedoch auf die Mitglieder des wissenschaftlichen Personals begrenzt sein, die aus den vom Staat gewährten Funktionszuschüssen entlohnt werden und die endgültig ernannt oder für eine unbestimmte Frist eingestellt worden sind.
De uitbreiding van de regeling van de openbare diensten zal evenwel beperkt zijn tot de leden van het wetenschappelijk personeel die ten laste van de door de Staat verleende werkingstoelagen vergoed worden en die definitief benoemd of voor een onbepaalde periode in dienst genomen zijn.

Artikel 38ter desselben Gesetzes, ersetzt durch Artikel 16 des Gesetzes vom 20. Mai 1994 « über das Statut des Militärpersonals », bestimmte: « Kein Offizier kann in den Dienstgrad eines höheren Offiziers oder eines Generaloffiziers ernannt werden, wenn er aufgrund seines Alters nicht wenigstens während drei Jahren in seinem neuen Dienstgrad dienen kann ».
Artikel 38ter van dezelfde wet, vervangen bij artikel 16 van de wet van 20 mei 1994 « inzake de rechtstoestanden van het militair personeel », bepaalde : « Geen officier kan in een graad van hoofdofficier of opperofficier benoemd worden, indien hij wegens zijn leeftijd niet gedurende ten minste drie jaar in zijn nieuwe graad kan dienen ».

Aus den Elementen der Akte geht hervor, dass die Eingliederung in die Gehaltstabellen auf der Grundlage des Dienstalters im Kader erfolgt ist, das heisst der tatsächlichen Dienstleistungen, die das Personalmitglied innerhalb des Einsatzkaders seines ehemaligen Korps erbracht hat ab dem Datum, an dem dieses Personalmitglied in dem betreffenden ersten Dienstgrad oder Kader ernannt oder eingestellt worden ist.
Uit de elementen van het dossier blijkt dat de inschaling is gebeurd op basis van de kaderanciënniteit, dit wil zeggen de diensten die het personeelslid daadwerkelijk heeft gepresteerd binnen het operationeel kader van zijn vroeger korps, vanaf de datum waarop dat personeelslid is benoemd of aangeworven in de eerste graad of in het betrokken kader.

Art. 2. - Die folgenden Bediensteten, die am Tage ihrer Übertragung, einen Dienstgrad haben, der der Kategorie der in der rechten Spalte der nachstehenden Tabelle erwähnten Dienstgrade gehört, werden von Amts wegen durch Dienstgradumwandlung zu dem in der linken Spalte erwähnten Dienstgrad des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts des wissenschaftlichen Personals der Dienststellen der Wallonischen Regierung und bestimmter Einrichtungen öffentlichen Interesses, die der Wallonischen Region unterstehen, ernannt.
Art. 2. De overgeplaatste personeelsleden die op de dag van hun overplaatsing bekleed waren met één van de graden die in de rechter kolom van onderstaande tabel voorkomen, worden van ambtswege benoemd bij omzetting van graad tot de in de linker kolom vermelde graad van het administratief en geldelijk statuut van het wetenschappelijk personeel van de diensten van de Waalse Regering en van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Gewest ressorteren :

Art. 45 - Der Beamte, der die nachstehenden Bedingungen erfüllt, wird mit Wirkung vom Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses von Amts wegen im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Generalinspektors, eines wissenschaftlichen Direktors oder eines wissenschaftlichen Attachés ernannt, je nachdem, ob er Inhaber des Dienstgrades eines Generalinspektors, eines Direktors oder eines ersten Attachés oder Attachés ist:
Art. 45. De ambtenaar die aan volgende voorwaarden voldoet wordt van ambtswege en met uitwerking op de datum van de inkrachttreding van dit besluit benoemd tot de graad van wetenschappelijk inspecteur-generaal, wetenschappelijk directeur of wetenschappelijk attaché al naar gelang hij de graad van inspecteur-generaal, directeur, eerste attaché of attaché draagt :