Traduction de «dialog nigeria » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder
trans-Atlantische wetgeversdialoog

Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP-Dialog
dialoog over het stabilisatie- en associatieproces

Nigeria [ die Bundesrepublik Nigeria ]
Nigeria [ Federale Republiek Nigeria ]

die Bundesrepublik Nigeria | Nigeria
Federale Republiek Nigeria | Nigeria

sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

wettbewerblicher Dialog
concurrentiedialoog

Dialog mit am Eisenbahnverkehr beteiligten Akteuren aufnehmen
omgaan met belanghebbenden bij spoorvervoer | omgaan met belanghebbenden uit de spoorwegsector

festgelegte Dialoge spielen
uitgeschreven dialogen vertolken

den Dialog in der Gesellschaft fördern
dialoog in de maatschappij bevorderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission schlägt vor, den Dialog über Migration und Mobilität und die operative Zusammenarbeit mit globalen/regionalen Wirtschaftsmächten im Osten (Indien und China) und im Süden (Nigeria und Südafrika) sowie – falls dies für machbar gehalten wird – mit anderen Entwicklungsländern auszubauen, die ebenso wie die EU diesbezügliche Interessen haben.
De Commissie stelt een versterking voor van de dialoog over migratie en mobiliteit en van de operationele samenwerking met grote mondiale/regionale economieën in het oosten (India en China) en in het zuiden (Nigeria en Zuid-Afrika), evenals met andere ontwikkelingslanden waarmee de EU belangen deelt, voor zover dit haalbaar wordt geacht.

Der Dialog und die Zusammenarbeit im Kontext des Partnerschaftsrahmens mit den fünf afrikanischen Schwerpunktländern (Niger, Mali, Nigeria, Senegal und Äthiopien) werden fortgesetzt.
Er wordt binnen het partnerschapskader verdergewerkt aan dialoog en samenwerking met de prioritaire landen in Afrika: Niger, Mali, Nigeria, Senegal en Ethiopië.

Der politische Dialog mit Nigeria wird im Rahmen von hochrangigen Besuchen und Treffen fortgeführt.
De beleidsdialoog met Nigeria wordt voortgezet met bezoeken en vergaderingen op hoog niveau.

10. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, ihre Zusage, Nigeria und der nigerianischen Bevölkerung bei der Bewältigung der von Boko Haram ausgehenden Bedrohung und der Entwicklung des Landes umfassende politische, entwicklungspolitische und humanitäre Hilfe zu leisten, einzuhalten; fordert die EU nachdrücklich auf, ihren politischen Dialog mit Nigeria gemäß Artikel 8 des geänderten Cotonou-Abkommens fortzusetzen und sich in diesem Zusammenhang der Probleme in Bezug auf die allgemeinen Menschenrechte, einschließlich der Gewissens-, Gedanken- und Religions- bzw. Glaubensfreiheit und des Verbots von jedweder Diskriminierung, die in universalen, regionalen und nationalen Instrumenten im Bereich der Menschenrechte verankert sind, anzunehmen;
10. verzoekt de EU en haar lidstaten uitvoering te geven aan hun toezegging om Nigeria en zijn bevolking uitgebreide politieke, humanitaire en ontwikkelingssteun te bieden door de dreiging van Boko Haram aan te pakken en de ontwikkeling van het land te waarborgen; spoort de EU ertoe aan haar politieke dialoog met Nigeria in het kader van artikel 8 van de herziene Overeenkomst van Cotonou voort te zetten en in die context kwesties te behandelen rond de universele mensenrechten, waaronder de vrijheid van gedachte, geweten, godsdienst en overtuiging alsmede het verbod op discriminatie op welke grond ook, zoals die zijn vastgelegd in universele, regionale en nationale mensenrechteninstrumenten;

Wir fördern darüber hinaus den Frieden und die Sicherheit durch den regelmäßigen Dialog mit Nigeria im Rahmen des Cotonou-Abkommens, und wir stehen mit Nigeria in einem regelmäßigen Dialog über Menschenrechte und demokratische Prinzipien, einschließlich ethnischer, religiöser und Rassendiskriminierung.
We bevorderen tevens op actieve wijze de vrede en veiligheid door middel van een regelmatige politieke dialoog met Nigeria krachtens de Overeenkomst van Cotonou, en de EU gaat een regelmatige politieke dialoog met Nigeria aan over mensenrechten en democratische beginselen, waaronder etnische, religieuze en raciale discriminatie

4. fordert die Bundesregierung von Nigeria auf, konkrete Sofortmaßnahmen zu ergreifen, um den Dialog zwischen den Volksgruppen und Religionen zu fördern; begrüßt in diesem Zusammenhang die Initiative des amtierenden Präsidenten Goodluck Jonathan, die Religions- und Gemeinschaftsführer zusammenzubringen, um den Dialog zu verbessern;
4. vraagt de Nigeriaanse federale regering concrete en dringende maatregelen te nemen om een interetnische en interreligieuze dialoog te ondersteunen, en verwelkomt het initiatief van waarnemend president Goodluck Jonathan om religieuze en gemeenschapsleiders samen te brengen;

11. fordert die Europäische Union auf, den Dialog mit Nigeria zu verbessern mit dem Ziel, die in Nigeria bestehenden Entwicklungen hin zur Konsolidierung von Demokratie, sozialer und wirtschaftlicher Gerechtigkeit und Achtung der Menschenrechte und religiösen Freiheiten zu stärken;
11. roept de Europese Unie op de dialoog met Nigeria te verbeteren teneinde de zich in Nigeria voltrekkende ontwikkeling naar consolidering van democratie, maatschappelijke en economische rechtvaardigheid en eerbiediging van de mensenrechten en de religieuze vrijheden te versterken;

Die Europäische Union ist entschlossen, den Dialog im Rahmen ihrer Partnerschaft mit Nigeria fortzusetzen und eine Verstärkung der in Nigeria eingeleiteten Prozesse der Konsolidierung der Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte anzustreben.
Om consolidering van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten verder aan te moedigen is de Europese Unie bereid tot voortzetting van de dialoog die momenteel plaatsvindt in het kader van haar partnerschap met Nigeria.

5. ersucht die Europäische Union, den Dialog mit Nigeria zu verbessern, um die bestehenden Prozesse in Nigeria im Sinne einer Konsolidierung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte und der Glaubensfreiheit zu stärken;
5. verzoekt de Europese Unie de dialoog met Nigeria te verbeteren, teneinde de in Nigeria bestaande bewegingen ten behoeve van een consolidering van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de godsdienstvrijheid te versterken;