Traduction de «dialog kanada » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder
trans-Atlantische wetgeversdialoog

Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP-Dialog
dialoog over het stabilisatie- en associatieproces

Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

Kanada [ Neufundland | Quebec ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

wettbewerblicher Dialog
concurrentiedialoog

Dialog mit am Eisenbahnverkehr beteiligten Akteuren aufnehmen
omgaan met belanghebbenden bij spoorvervoer | omgaan met belanghebbenden uit de spoorwegsector

festgelegte Dialoge spielen
uitgeschreven dialogen vertolken

den Dialog in der Gesellschaft fördern
dialoog in de maatschappij bevorderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Dialog mit Industrieländern wie USA, Kanada und Australien wird sich weiterhin auf den Austausch von Informationen über gemeinsame Prioritäten und Strategien für eine „Global Governance“ im Bereich Migration und Mobilität konzentrieren.
De dialoog met industrielanden als de VS, Canada en Australië zal gericht blijven op informatie-uitwisseling over gemeenschappelijke prioriteiten en strategieën in verband met een mondiaal beheer van migratie en mobiliteit.

- die gegenwärtigen bilateralen Dialoge mit Drittländern, insbesondere mit China, Indien, den USA und Kanada verbessern, um so eine gemeinsame Forschung und die Zusammenarbeit hinsichtlich Vorhersagen und Methodiken aufzubauen.
- de lopende bilaterale besprekingen met derde landen, met name met China, India, de VS en Canada, verbeteren, om zo gezamenlijk onderzoek en samenwerking op het gebied van prognoses en methodologie te verwezenlijken.

Dimitris Avramopoulos, Kommissionsmitglied für Migration, Inneres und Bürgerschaft, erklärte dazu: „Unser Ziel ist nach wie vor, sowohl mit Kanada als auch mit den USA eine uneingeschränkte Gegenseitigkeit im Visumbereich zu erreichen. Dank eines steten und diplomatischen Austausches im letzten Jahr konnten wir mit Kanada bereits greifbare Ergebnisse erzielen, und wir wollen nun mit den Vereinigten Staaten ebenso vorgehen. Der Dialog mit unseren strategischen Partnern ist der richtige Ansatz, und wir sind auf einem guten Weg.“
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "Ons doel is en blijft volledige visumwederkerigheid met Canada en de Verenigde Staten. We zijn ons hiervoor geduldig blijven inzetten en hebben het afgelopen jaar via diplomatieke kanalen wat betreft Canada al tastbare resultaten bereikt.

EWSA in Kanada: Mehr Dialog mit der Zivilgesellschaft vor Ort
EESC voert overleg met Canadese maatschappelijke organisaties

Der Dialog mit den USA und Kanada hat ebenfalls zu guten Ergebnissen geführt.
Ook de dialoog met de VS en Canada werpt vruchten af.

Die EU unterhält außerdem einen regelmäßigen politischen Dialog mit Kanada.
De EU onderhoudt ook regelmatig een beleidsdialoog met Canada.

Das formelle Zeichen, das wir von Ottawa erhalten haben, zeugt von Kanadas Entschluß, zur Realität zurückzukehren und den Weg des Dialogs einzuschlagen.
Het formele signaal dat wij van Ottawa hebben gekregen, duidt erop dat de Canadezen hebben besloten weer van de realiteit uit te gaan en tot een dialoog te komen.

Schließlich bestätigte die Kommission, daß die Europäische Union daran interessiert ist, den Dialog über das Ausmaß und die Folgen des von Mexiko geplanten Freihandelsabkommens mit den Vereinigten Staaten und Kanada aufrechtzuerhalten.
Tenslotte bevestigde de Commissie dat de Europese Unie er belang bij heeft een dialoog aan de gang te houden over de draagwijdte en de gevolgen van de Vrijhandelsovereenkomst die door Mexico werd gesloten met de Verenigde Staten en Canada.

Ein wichtiger Schritt der Strategie für vertiefte Beziehungen wäre nach Auffassung der Kommission der Abschluß eines neuen Abkommens über eine ausgewogene und solidarische wirtschaftliche, politische und handelspolitische Partnerschaft, die es ermöglicht, den gegenseitigen Interessen der EU und Mexikos vollauf gerecht zu werden. Ein solches Abkommen würde die drei Teilbereiche Politik, Wirtschaft und Zusammenarbeit betreffen. a) Politischer Teil Bei der Art der politischen Abstimmung müßte berücksichtigt werden, daß Mexiko innerhalb des NAFTA Partner von Ländern wie den Vereinigten Staaten und Kanada ist, mit denen die EU den politischen Dialog bereits förmlich festgelegt hat.
Een belangrijke stap in de strategie voor versterking van deze betrekkingen zal, naar mening van de Commissie, zijn het sluiten van een nieuwe overeenkomst op basis van een evenwichtig en solidair partnerschap op economisch, politiek en handelsgebied, die tenvolle tegemoet zou komen aan de wederzijdse belangen van de EU en Mexico. De overeenkomst zou bestaan uit drie delen : politiek, economisch en samenwerking. a) politiek deel Bij de keuze van de politieke overlegprocedure zal men rekening moeten houden met het feit dat Mexico in de NAFTA de partner is van landen zoals de Verenigde Staten en Canada waarmee de EU een formele politieke dialoog onderhoudt.

Darüber hinaus muß der internationale Dialog verstärkt werden, insbesondere mit den USA, Japan, Kanada, Mittel- und Osteuropa sowie den wichtigsten Entwicklungsländern, um alle Partner betreffende Fragen zu besprechen.
Bovendien moet de internationale dialoog worden bevorderd, in het bijzonder met de VS, Japan, Canada, Midden- en Oost-Europa en de meest geavanceerde ontwikkelingslanden voor het bespreken van aangelegenheden die voor alle partijen van belang zijn.