Traduction de «dialog ganz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder
trans-Atlantische wetgeversdialoog

Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP-Dialog
dialoog over het stabilisatie- en associatieproces

sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog
economisch en handelsoverleg

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

Nord-Süd-Beziehungen [ Brandt-Bericht | Nord-Süd-Dialog | Nord-Süd-Konferenz | Nord-Süd-Zusammenarbeit ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Ländern, mit denen die EU sich nicht in Verhandlungen befindet, können immaterialgüterrechtliche Schwierigkeiten ganz praktisch durch Einrichtung eines „Dialogs über die Rechte des geistigen Eigentums (IP-Dialog)“ oder durch „Arbeitsgruppen für die Rechte des geistigen Eigentums (IP-Arbeitsgruppe)“ bewältigt werden, so dass ein regelmäßiger Austausch zwischen der EU und den einschlägigen Behörden in Nicht-EU-Ländern stattfindet.
Voor landen waarmee de EU niet onderhandelt, kunnen problemen op IER-gebied op een praktische manier worden aangepakt door middel van IE-dialogen of IE-werkgroepen, met regelmatige interacties tussen de EU en de betrokken autoriteiten in derde landen.

Am 16. Januar 2014 um 20.00 Uhr MEZ wird Vizepräsidentin Viviane Reding online mit Bürgern aus ganz Europa diskutieren; der Dialog wird live auf YouTube übertragen.
Op 16 januari 2014, om 20.00 CET, zal vicevoorzitter Viviane Reding in debat gaan met burgers in heel Europa in een online dialoog die live op YouTube zal worden gestreamd.

Interessierte können sich mit Diskussionspartnern aus ganz Europa austauschen, indem sie sich in das Forum der Brüsseler Debatten auf der offiziellen Webseite des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs einloggen (www.dialogue2008.eu).
U kunt aan het debat deelnemen en via het Brussels Debate Forum op de officiële website van het Europees Jaar van de interculturele dialoog (www.dialogue2008.eu) uw standpunten met anderen delen.

Am Samstag, dem 13 September, steht das Programm mit Workshops, Rundtisch-Gesprächen, Diskussionsgruppen und Aktivitäten für Kinder (ab 10:00 Uhr) ganz im Zeichen des „Dialogs“.
Zaterdag 13 september staat in het teken van de dialoog, met workshops, rondetafelgesprekken, debatten en activiteiten voor kinderen (vanaf 10 uur 's ochtends).

Die Kommission hat den europaweiten Fotowettbewerb „Kulturen vor meiner Haustür" lanciert. Mit dieser Initiative werden Menschen aus ganz Europa dazu aufgerufen, ihre Visionen von interkulturellem Dialog in ihrer Nachbarschaft mit der Kamera einzufangen.
In de hele EU loopt momenteel de fotowedstrijd van de Commissie "Culturen in mijn straat". Overal in Europa worden mensen ertoe aangespoord een fototoestel ter hand te nemen en hun visie op interculturele dialoog in hun buurt vast te leggen.

befürwortet die Bereitschaft des Rates, Menschenrechtsdialoge mit jedem der verbleibenden vier zentralasiatischen Staaten aufzunehmen; fordert, dass die Dialoge ergebnisorientiert und voll und ganz im Sinne der Leitlinien der Europäischen Union für die Menschenrechtsdialoge mit Drittländern durchgeführt werden und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft und des Europäischen Parlaments gewährleisten; fordert, dass die Einführung der Dialoge mit der Bereitstellung ausreichender Mittel in den Sekretariaten des Rates und der Kommission einhergeht;
ondersteunt de bereidheid van de Raad tot het instellen van een mensenrechtendialoog met elk van de vier nog overgebleven Centraal-Aziatische staten; roept op tot dialogen die resultaatgericht zijn en volledig in overeenstemming met de EU-richtsnoeren voor mensenrechtendialogen met derde landen, met de garantie dat het maatschappelijk middenveld en het Europees Parlement bij deze dialogen worden betrokken; verzoekt om de secretariaten van Raad en Commissie te voorzien van voldoende middelen ten behoeve van deze dialogen;

betont, dass der Sport eines der wirksamsten Instrumente sozialer Integration ist und deshalb von der Europäischen Union verstärkt gefördert und unterstützt werden sollte, z. B. durch Sonderprogramme für die Ausrichter von Sport- und Freizeitveranstaltungen auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene; vertritt die Auffassung, dass sich diese Programme insbesondere auch an Veranstalter richten sollten, deren Veranstaltungen einen integrativen Charakter aufweisen und sich auch an Personen mit Behinderungen wenden; ist der Auffassung, dass im Kontext des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 der Rolle des Sports als ultimative Arena für interkulturelle Koexistenz sowie als Eckpfeiler des Dialogs und der Kooperation mit Drittländern ganz besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
benadrukt dat sport een van de meest effectieve instrumenten voor sociale integratie is en als zodanig in grotere mate door de Europese Unie dient te worden bevorderd en gesteund, bijvoorbeeld via speciale programma's voor de organisatoren van Europese, nationale en regionale sport- en recreatie-evenementen; is van oordeel dat deze steunmogelijkheden met name moeten worden uitgebreid tot organisatoren van sportevenementen die integratie bevorderen en waarbij personen met een handicap zijn betrokken; is van oordeel dat in de context van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008 bijzondere aandacht moet worden besteed aan de rol van sport als ultieme arena voor interculturele co-existentie en als hoeksteen van dialoog en samenwerking met derde landen;

Die EU verfügt über eine ganze Palette von Instrumenten zur Umsetzung der sozialpolitischen Agenda: Rechtsvorschriften, sozialer Dialog, finanzielle Instrumente – allen voran der Europäische Sozialfonds (ESF) und das PROGRESS-Programm –, „Methode der offenen Koordinierung“ (sie unterstützt die Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen um eine Modernisierung der Beschäftigungs- und Sozialschutzsysteme) und „Mainstreaming“.
De EU beschikt over tal van instrumenten om de sociale agenda uit te voeren: de wetgeving, de sociale dialoog, de financiële instrumenten (vooral het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het programma PROGRESS), de open coördinatiemethode (die de lidstaten steun verleent bij de modernisering van de werkgelegenheid en de socialebeschermingsstelsels) en het mainstreamingbeginsel.

Der Aufruf und die Vorschläge für die Einrichtung eines Dialogs entsprechen voll und ganz dem Wunsch der Europäischen Union, positive politische Entwicklungen in Haiti im Anschluss an die Präsidentschafts- und Senatswahlen im letzten Oktober zu fördern.
De oproep tot een dialoog, en de voorstellen die voor de totstandbrenging daarvan zijn gedaan, sluiten geheel aan bij de wens van de Europese Unie om na de presidents- en senaatsverkiezingen van november jongstleden, positieve politieke ontwikkelingen in Haïti te steunen.

Ein internationaler Dialog mit den Partnern der EU im Energiebereich ist ganz entscheidend für die Gewährleistung von Sicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Energie in Europa.
Een internationale dialoog met de energiepartners van de EU is cruciaal om de continuïteit, levensvatbaarheid en duurzaamheid van de Europese energievoorziening te waarborgen.