Traduction de «dhs übermitteln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

übermitteln
overmaken

Krankengeschichten übermitteln
patiëntengegevens leveren

Informationen über Antiquitäten übermitteln
inlichtingen geven over antieke voorwerpen | inlichtingen verstrekken over antieke voorwerpen | informatie geven over antieke voorwerpen | informatie verstrekken over antieke voorwerpen

erforderliche Dokumente übermitteln
noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken

dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden

s-e Stellungnahme übermitteln
iemand zijn standpunt mededelen

den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
het voorontwerp van begroting toezenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Die Fluggesellschaften sind verpflichtet, die PNR-Daten auf gesichertem elektronischem Wege entsprechend den technischen Anforderungen des DHS an das DHS zu übermitteln.
2. Van de luchtvaartmaatschappijen wordt vereist dat zij de PNR-gegevens aan het DHS doorgeven via beveiligde elektronische kanalen die voldoen aan de technische eisen van het DHS.

(3) Die Fluggesellschaften sind verpflichtet, die PNR-Daten gemäß den Absätzen 1 und 2 zunächst 96 Stunden vor planmäßigem Abflug an das DHS zu übermitteln und erneut entweder bei jeder Eingabe neuer PNR-Daten, in regelmäßigen Abständen oder nach einem von der DHS festgelegten Zeitplan für die Übermittlungen.
3. Van de luchtvaartmaatschappijen wordt vereist dat zij de PNR-gegevens aan het DHS overeenkomstig de leden 1 en 2 96 uur voor het geplande vertrek van de vlucht doorgeven, en vervolgens in real time als er nieuwe PNR-gegevens worden ingevoerd of volgens een door het DHS vastgesteld doorgifteschema.

Ist eine Fluggesellschaft aus technischen Gründen nicht in der Lage, die nach diesem Artikel verlangten Daten gemäß den DHS-Anforderungen rechtzeitig zu übermitteln, oder in Ausnahmefällen bei einer spezifischen, unmittelbaren und schweren Bedrohung kann das DHS von der Fluggesellschaft verlangen, die Daten auf anderem Wege zur Verfügung zu stellen.
Als de luchtvaartmaatschappijen om technische redenen niet in staat zijn om tijdig aan verzoeken op grond van dit artikel te voldoen overeenkomstig de normen van het DHS of in uitzonderlijke omstandigheden bij een specifieke, dringende en ernstige dreiging, mag het DHS van hen verlangen dat zij de PNR-gegevens op een andere manier ter beschikking stellen.

(5) Das DHS kann im Einzelfall gegebenenfalls von einzelnen Fluggesellschaften verlangen, zwischen den regulären Übermittlungen gemäß Absatz 3 oder danach weitere PNR-Daten zu übermitteln.
5. Het DHS mag waar nodig per geval van een luchtvaartmaatschappij verlangen dat zij PNR-gegevens doorgeeft tussen of na de in lid 3 beschreven gewone doorgiften.

Das DHS entnimmt die Daten also nicht direkt aus den Buchungssystemen der Fluggesellschaften (Pull-System), es sei denn, eine Fluggesellschaft ist ausnahmsweise ‑ z. B. aus technischen Gründen ‑ nicht in der Lage, die Daten zu übermitteln.
Het DHS zal de gegevens derhalve niet rechtstreeks uit de boekingssystemen van de luchtvaartmaatschappijen halen (via een 'pull'-methode) behalve in uitzonderlijke omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer de luchtvaartmaatschappijen om technische redenen geen gegevens kunnen verzenden.

Bei Flügen zwischen der EU und den USA übermitteln die Fluggesellschaften die Fluggastdaten an das DHS in den USA.
De PNR-gegevens van alle vluchten tussen de EU en de VS zullen door de luchtvaartmaatschappijen aan het DHS van de VS worden doorgegeven.

Das DHS kann sie an die US-Behörden mit Aufgaben im Bereich der Strafverfolgung, der öffentlichen Sicherheit oder der Terrorismusbekämpfung sowie an Länder, die ihren Schutz gewährleisten können, übermitteln, jedoch nur zu dem Zweck, zu dem das DHS die Daten erhalten hat (in erster Linie zur Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität).
Het DHS verstrekt de PNR-gegevens aan de nationale autoriteiten van de V. S. met taken op het gebied van wetshandhaving, openbare veiligheid of terrorismebestrijding. De PNR-gegevens kunnen ook worden uitgewisseld met derde landen waarvan is vastgesteld dat die de bescherming van de gegevens kunnen waarborgen voor dezelfde redenen als die waarvoor het DHS de gegevens heeft ontvangen (hoofdzakelijk terrorismebestrijding en georganiseerde misdaad).

Wenn die Fluggesellschaften über ein System verfügen, das den technischen Anforderungen des DHS entspricht, übermitteln sie die Daten über ein Push-System an das DHS.
Indien de luchtvaartmaatschappijen een systeem hebben ingevoerd dat aan de technische vereisten van het DHS voldoet, zullen zij de gegevens door middel van een "push"-toeleveringssysteem aan het DHS verstrekken.

Der Beschluss ist für sieben Jahre gültig und verpflichtet die Fluggesellschaften, Daten über Fluggäste, die in die oder aus den Vereinigten Staaten befördert werden, an das DHS zu übermitteln.
Het besluit is gedurende zeven jaar van kracht en legt de luchtvaartmaatschappijen die vluchten van en naar de Verenigde Staten uitvoeren de verplichting op de PNR-gegevens aan het DHS beschikbaar te stellen.