Traduction de «dezember 2005 ausläuft » (Allemand → Néerlandais) :

Da die derzeitige Regelung am 31. Dezember 2005 ausläuft, sollte der Vorschlag zur Verlängerung der Regelung so schnell wie möglich angenommen und dem Rat noch vor der ECOFIN-Tagung im Dezember übermittelt werden.
Aangezien het huidige stelsel geldig is tot en met 31 december 2005, dient het voorstel tot verlenging zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd en nog vóór de vergadering van ECOFIN in december aan de Raad te worden voorgelegd.

Dem Bericht der Kommission zufolge ist eine Verlängerung der derzeitigen zeitlich befristeten Regelung, wie sie die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie vorsieht, die am 31. Dezember 2005 ausläuft, gerechtfertigt.
Volgens het verslag van de Commissie zou een verlenging van het huidige tijdelijke stelsel volgens de Zesde BTW-richtlijn – die op 31 december 2005 verloopt – gerechtvaardigd zijn.

Die Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates, die am 31. Dezember 2008 ausläuft, sieht drei unterschiedliche Typen von Zollpräferenzen für Entwicklungsländer vor.
Verordening van de Raad nr. 980/2005, die op 31 december 2008 ophoudt van kracht te zijn, voorziet in drie verschillende types tariefpreferenties voor ontwikkelingslanden.

F. in der Erwägung, dass die am wenigsten entwickelten Länder daher eine Neuregelung der EBA-Initiative fordern, und dass außerdem das mehrjährige Allgemeine Präferenzsystem am 31. Dezember 2005 ausläuft,
F. overwegende dat de MOL derhalve een nieuwe regeling in het kader van het EBA-initiatief wensen en dat het meerjarensysteem van algemene preferenties op 31 december 2005 zal aflopen,

Da diese vorbereitende Maßnahme 2006 ausläuft, hat die Kommission im Dezember 2005 ein Grünbuch herausgegeben, in dessen Rahmen hauptsächlich überprüft werden sollte, welche Fortschritte erzielt wurden und wie die Arbeitsweise des Netzes verbessert werden kann, um anschließend untersuchen zu können, ob das Netz seine Tätigkeit künftig auf einer beständigeren Grundlage fortsetzen sollte.
Omdat die voorbereidende handelingen in 2006 een einde nemen, heeft de Commissie in december 2005 een groenboek gepubliceerd, met als voornaamste oogmerken de balans van de vorderingen op te maken en na te gaan of het netwerk beter kan functioneren, en uit de bevindingen te besluiten of het netwerk zijn activiteiten in de toekomst op een meer permanente basis dient voort te zetten.

3.6. Der vorliegende Bericht, der die Halbzeitbewertung und die während der bisherigen vierjährigen Laufzeit des Programms IDA II gewonnenen Erfahrungen ebenso berücksichtigt wie den Aktionsplan eEurope 2005 und die Ergebnisse der Online-Anhörung und der IDA-Konferenz, wird für den noch vorzulegenden Vorschlag der Kommission für Maßnahmen herangezogen werden, die nach dem 31. Dezember 2004, an dem das Programm IDA II ausläuft, durchgeführt werden sollen.
3.6. Op basis van de tussentijdse beoordeling en de tijdens de vier jaar van het IDA II-programma opgedane ervaring en gezien de context van het actieplan 2005 voor e-Europe en de resultaten van de on-lineraadpleging en van de IDA-conferentie zal dit verslag de grondslag vormen voor het toekomstige Commissievoorstel voor post-IDA II-activiteiten na 31 december 2004, de einddatum van het IDA II-programma.

Ziel des Verordnungsentwurfs ist es, wie von der Kommission vorgeschlagen, die Hauptbestandteile des derzeitigen Ökopunktesystems, das am 31. Dezember 2003 ausläuft, im Jahr 2004 fortzuführen; zudem ist eine mögliche Verlängerung für 2005 und 2006 geplant.
De door de Commissie voorgestelde ontwerp-verordening heeft ten doel de belangrijkste onderdelen van het vigerende ecopuntensysteem - dat op 31 december 2003 verstrijkt - te verlengen tot en met 2004, eventueel tot en met 2005 en 2006.