Traduction de «deutschland anderswo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinigung Deutschlands [ deutsche Wiedervereinigung | Teilung Deutschlands | Wiedervereinigung Deutschlands ]
eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]

Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]
Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]

Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland
Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland

Regionen Deutschlands [ BR Deutschland Länder ]
regio's van Duitsland

Elektrolytneutralisierung anderswo
neutralisering elders

Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind
Niet eerder in de catalogus genoemd afval

Belgische Streitkräfte in Deutschland
Belgische strijdkrachten in Duitsland

Deutschland
Duitsland

Bundesrepublik Deutschland
Bondsrepubliek Duitsland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er ist Mitglied mehrerer Senate und Verwaltungsräte von Universitäten in Deutschland und anderswo (München, Berlin, Muscat, Shanghai) und mehrerer Berufsverbände.
Hij is lid van verschillende raden van bestuur van universiteiten in Duitsland en daarbuiten (München, Berlijn, Muscat, Shanghai) en van beroepsorganisaties.

Sein Sitz liegt in Deutschland, und das Unternehmen hat Verträge in Griechenland und anderswo erhalten.
Siemens is in Duitsland gevestigd en heeft orders uit Griekenland en andere landen.

Forschungen in Deutschland, der UEAPME (Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe), in Polen und anderswo waren für diesen Bericht von unschätzbarem Wert ebenso wie eine von der schwedischen Regierung vor kurzem veröffentlichte Studie, die die Auswirkungen von Geschlechterstereotypisierung in der Werbung dokumentiert und nachweist.
Onderzoek uit Duitsland, door de UEAPME, uit Polen en andere plaatsen is van onschatbare waarde geweest voor dit verslag, evenals een recentelijk gepubliceerd onderzoek van de Zweedse overheid waarin de gevolgen van genderstereotypen in reclame zijn vastgesteld.

Die Antworten seit dem 11. September 2001 waren vielfältiger Aktionismus: Jedes Mal haben die Regierungen versucht, nach Anschlägen ihre Bevölkerung zu beruhigen, indem kurzfristig Maßnahmen auf den Weg gebracht worden sind, sei es unmittelbar nach den tragischen Anschlägen in London die britische Vehemenz, mit der die Vorratsdatenspeicherung durchgedrückt worden ist, sei es anderswo — wenn z. B. in der Bundesrepublik Deutschland versucht wird, Online-Durchsuchungen durchzusetzen.
De reacties sinds 11 september 2001 waren vooral uitingen van dadendrang. Telkens na een aanslag probeerden de regeringen de bevolking gerust te stellen door op korte termijn maatregelen te nemen. Men kan daarbij denken aan het fanatisme waarmee de Britten direct na de vreselijke aanslagen in Londen het bewaren van communicatiegegevens doordrukten, maar bijvoorbeeld ook aan de pogingen in Duitsland om online huiszoekingen mogelijk te maken.

Ein Verhaltenskodex ist zwar lobenswert, doch sollten wir die Bedeutung der Verteidigungsindustrie für die nationale Sicherheit und für unsere Wirtschaft nicht falsch einschätzen oder herunterspielen, insbesondere in Ländern wie Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Schweden und anderswo.
Een gedragscode is waardevol, maar laten we het belang van de defensie-industrie voor de nationale veiligheid en voor onze economieën niet onderschatten, vooral in landen als het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland, Zweden en enkele andere landen.

Zwar haben sich die allgemeinen Wirtschaftsbedingungen in Deutschland wie anderswo verschlechtert, doch können die Überziehung des Etats und die Einnahmenausfälle nur zum Teil mit konjunkturellen Faktoren erklärt werden.
Alhoewel de algemene economische voorwaarden zoals elders ook in Duitsland slechter zijn geworden, kunnen de overschrijding aan de uitgavenzijde en het tekort aan ontvangsten slechts ten dele door conjuncturele factoren worden verklaard.