Vertaling van "des oktober geplanten pakets wird " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund der geplanten Regelung wird auch die Staatsanwaltschaft künftig alle Personen, die eines Verbrechens verdächtigt werden, mit Ausnahme der beiden im geplanten Artikel 2 Absatz 3 des Gesetzes vom 4. Oktober 1867 vorgesehenen, direkt vor das Korrektionalgericht laden können.
Op grond van de ontworpen regeling zal ook het openbaar ministerie voortaan de verdachten van alle misdaden, met uitzondering van de twee vermeld in het ontworpen artikel 2, derde lid, van de wet van 4 oktober 1867 rechtstreeks voor de correctionele rechtbank kunnen dagvaarden.

Dies würde bedeuten, dass das neue Paket nicht im Oktober/November 2017, sondern im Frühjahr 2018 angenommen wird.
Dit betekent dat het volgende pakket niet in oktober/november 2017, maar in het voorjaar van 2018 zal worden vastgesteld.

Im Rahmen des für Oktober geplanten Pakets wird die Kommission außerdem Vorschläge zur Bekämpfung des illegalen, nicht geregelten und unregulierten Fischfangs sowie destruktiver Fangmethoden annehmen.
Binnen het kader van het pakket voor oktober zal de Commissie ook voorstellen doen ter bestrijding van de illegale, niet-gemelde en ongereguleerde visserij in de Europese zeeën en voor de aanpak van destructieve visserijpraktijken.

31. begrüßt den Vorschlag für einen umfassenden Rechtsrahmen zum Schutz persönlicher Daten, hält es aber für sehr wichtig, dass dieses Instrument geschaffen wird, bevor sonstige künftige Rechtsvorschriften erlassen werden, die sich auf personenbezogene Daten auswirken; hebt hervor, dass dieser umfassende Rechtsrahmen vor der Verabschiedung des geplanten Pakets „intelligente Grenzen“ – Eurosur, Fluggastdatensätze und EU-TFTP – bereitstehen muss; erklärt sich besorgt über die Auswirkungen der Nutzung moderner Technologien der Grenzsicherung auf den Schutz persönlicher Daten von Asylsuchenden und Migranten ohne Papiere auf dem EU-Hoheitsgebiet; betont die ständige Gefährdung der Rechte solcher Einzelpersonen durch die Anwendung von EU-Rückübernahmeabkommen und durch den anhaltenden Mangel an einer Begutachtung der Umsetzung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung in der EU;
31. is ingenomen met het voorstel voor een veelomvattend rechtskader voor de bescherming van persoonsgegevens maar acht het van grootste belang dat dit kader van kracht is vooraleer andere wetgeving met gevolgen voor de persoonsgegevens van individuen wordt goedgekeurd; onderstreept de een dergelijke veelomvattend rechtskader absoluut van kracht moet zijn vóór de goedkeuring van het voorgestelde “Smart Borders”-pakket, Eurosur, het EU-systeem inzake de persoonsgegevens van passagiers en het EU‑programma voor het traceren van terrorismefinanciering; maakt zich zorgen over de gevolgen van het gebruik van moderne technologieën bij het beheer van de grenzen voor de bescherming van de persoonsgegevens van asielzoekers en migranten zonder identiteitspapieren die zich op EU-grondgebied bevinden; benadrukt de constante bedreiging van de rechten van dergelijke personen als gevolg van de toepassing van EU‑overnameovereenkomsten en het permanente gebrek aan controle op de tenuitvoerlegging binnen de EU van het beginsel van non-refoulement;

Wenn das von der Task Force bewilligte Paket vom Europäischen Rat am 28. und 29. Oktober 2010 bestätigt wird, wird es sich dabei um die größte Reform der Wirtschafts- und Währungsunion seit der Einführung des Euros handeln.
Het pakket maatregelen dat door de Taskforce economische governance is goedgekeurd en door de Europese Raad van 28 en 29 oktober 2010 is bekrachtigd, betekent de grootste hervorming van de economische en monetaire unie sinds de introductie van de euro.

Im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates im Oktober wird sich der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) auf seinen Tagungen am 24. September und 16. Oktober mit diesem Paket beschäftigen.
In de aanloop naar de Europese Raad van oktober zal het pakket worden behandeld tijdens de zitting van de RAZ op 24 september en op 16 oktober.

11. Der Europäische Rat betont, dass die Dynamik bei der Reform der wirtschaftspolitischen Steue­rung in Europa aufrechterhalten werden muss, und sieht mit Interesse dem auf seiner Tagung im Oktober 2010 vorzulegenden Schlussbericht der Arbeitsgruppe entgegen, der sich auf alle Aspekte des vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im März 2010 erteilten Mandats erstrecken und ein umfassendes Paket von Maßnahmen vorsehen wird, das als Richtschnur für die Gesetz­gebungstätigkeit dienen wird.
11. De Europese Raad onderstreept dat de hervorming van de Europese economische governance onverminderd moet worden voortgezet en ziet voor zijn bijeenkomst in oktober 2010 uit naar het eindverslag van de Taskforce over alle aspecten van het in maart 2010 door de Europese Raad verstrekte mandaat, met een alomvattend pakket maatregelen ter aansturing van de wetgevingswerkzaamheden.

Die Dokumente für den Gipfel wurden vom ersten Tag an von einer gemeinsamen Fachgruppe erarbeitet, und wir hoffen, dass sie auf dem für den 31. Oktober geplanten 8. Troika-Ministertreffen EU-Afrika in einem Verfahren, an dem auch Nichtregierungsorganisationen und die afrikanischen und europäischen Zivilgesellschaften beteiligt sind, unterstützt wird.
De documenten voor de topconferentie zijn van begin tot eind voorbereid door een gezamenlijke groep deskundigen en we hopen dat ze zullen worden goedgekeurd tijdens de vergadering van de ministeriëleTrojka van Afrika en de EU die op 31 oktober zal worden gehouden, als onderdeel van een proces waarbij ook niet-gouvernementele partijen en maatschappelijke organisaties, zowel Afrikaanse als Europese, bij betrokken zijn geweest.

Dieser wird durch sofortige Kontakte zwischen Sachverständigen zur Klärung der Einzelheiten des Pakets vom 5. Juli beginnen; Sitzungen zwischen Sachverständigen beider Parteien werden im September/Oktober über sämtliche Regulierungsfragen stattfinden.
Hiermee zal worden begonnen via directe contacten tussen deskundigen om de details van het pakket van 5 juli toe te lichten en er zullen bijeenkomsten tussen deskundigen van beide kanten georganiseerd worden in september/oktober voor de bespreking van regulatorische kwesties.