Vertaling van "des meda vorgesehenen fünfjahreszeitraums " (Duits → Nederlands) :

Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Maßnahmen in Anbetracht der besonderen Umstände dieses Falles ausnahmsweise nicht um den vollständigen in der Grundverordnung vorgesehenen Fünfjahreszeitraum verlängert werden sollten, sondern zum gleichen Zeitpunkt auslaufen sollten wie die endgültigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren insbesondere aus der Türkei und Russland.
Daarom wordt ervan uitgegaan dat gezien de specifieke omstandigheden van dit geval de maatregelen uitzonderlijk niet hoeven te worden verlengd voor de volledige vijfjarige periode waarin de basisverordening voorziet, maar dat zij moeten vervallen op hetzelfde tijdstip als de definitieve maatregelen ten aanzien van de invoer uit met name Turkije en Rusland.

Für jeden Politikbereich enthält dieser Anhang Angaben zum rechtlichen Rahmen, zur gegenwärtigen Situation und zu den wichtigsten für den Fünfjahreszeitraum vorgesehenen Maßnahmen.
Voor elk beleidsterrein geeft deze bijlage het juridisch kader, de huidige situatie en de voornaamste initiatieven die binnen de periode van vijf jaar moeten worden genomen.

Terrón i Cusí (PSE ) . – (ES) Herr Präsident! Ich halte es für angebracht, diese Debatte am Ende des für MEDA vorgesehenen Fünfjahreszeitraums zu führen, aber ich denke auch, daß wir Zeit haben werden, um diese neue Verordnung zu diskutieren, die sich derzeit in der Phase der parlamentarischen Aussprache befindet.
Terrón i Cusí (PSE ). - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van oordeel dat dit debat opportuun is aan het eind van de vijf jaar waarvoor de MEDA-kredieten waren bedoeld. Het is nodig dat wij in het Parlement over deze nieuwe verordening debatteren.

Terrón i Cusí (PSE) . – (ES) Herr Präsident! Ich halte es für angebracht, diese Debatte am Ende des für MEDA vorgesehenen Fünfjahreszeitraums zu führen, aber ich denke auch, daß wir Zeit haben werden, um diese neue Verordnung zu diskutieren, die sich derzeit in der Phase der parlamentarischen Aussprache befindet.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van oordeel dat dit debat opportuun is aan het eind van de vijf jaar waarvoor de MEDA-kredieten waren bedoeld. Het is nodig dat wij in het Parlement over deze nieuwe verordening debatteren.

Dazu fordern wir, Herr Kommissar, und meine Fraktion wird in der Haushaltsdebatte geschlossen mit dieser Forderung auftreten, die Wiedereinstellung der für MEDA vorgesehenen Mittel in die Verordnung, und zwar dahingehend, dass die Höhe der Mittelzuweisungen im vorherigen Zeitraum zumindest real beibehalten wird.
Daarom vragen wij, mijnheer de commissaris, om het heropvoeren in deze verordening van de oorspronkelijk voor MEDA uitgetrokken bedragen.

- die grundsätzliche Ausrichtung der statistischen Arbeiten, die für die einzelnen Politikbereiche in dem Fünfjahreszeitraum durchgeführt werden sollen, sowie die jeweils vorgesehenen Aktionspläne, einschließlich etwaiger Rechtsakte,
- de voornaamste koers van de statistische werkzaamheden gedurende deze vijfjarenperiode voor elk van de beleidsgebieden en de specifieke maatregelen die worden gepland, met inbegrip van de voorziene besluiten,

K. in der Erwägung, dass der überwiegende Teil der Mittel für MEDA I für den Aufbau der in Barcelona vorgesehenen Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum zugewiesen wurde, einschließlich Maßnahmen einer strukturellen Anpassung und Unterstützung des wirtschaftlichen Übergangs,
K. overwegende dat het merendeel van de MEDA I-kredieten is besteed aan de totstandbrenging van de Euro-mediterrane vrijhandelszone waarvan sprake was in de Verklaring van Barcelona, met inbegrip van maatregelen voor structurele aanpassingen ter ondersteuning van de economische overgang,

E. in der Erwägung, dass MEDA das Finanzinstrument der Partnerschaft ist und daher zur Durchführung der Maßnahmen im Rahmen der drei in der Erklärung von Barcelona vorgesehenen Bereiche beitragen muss, d.h. im politischen, im wirtschaftlichen und im soziokulturellen Bereich,
E. overwegende dat MEDA het financiële instrument van het partnerschap is en dat derhalve uit hoofde hiervan maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd op de drie beleidsterreinen die zijn vermeld in de Verklaring van Barcelona: het politieke, het economische en het sociaal-culturele vlak,

- die Hauptausrichtung der statistischen Arbeiten, die für die einzelnen Politikbereiche in dem Fünfjahreszeitraum durchgeführt werden sollen, sowie die jeweils vorgesehenen Aktionspläne,
- de voornaamste koers van de statistische werkzaamheden gedurende de vijfjarenperiode voor elk van de beleidsgebieden en de specifieke maatregelen die worden gepland;

Der Rat kam überein, dass der Assoziationsrat EU-Slowakei einen Beschluss zur Verlängerung des in Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens vorgesehenen Fünfjahreszeitraums fasst.
De Raad kwam overeen dat de Associatieraad EU-Slowakije een besluit dient aan te nemen ten aanzien van de verlenging van de termijn van vijf jaar overeenkomstig artikel 64, lid 4, onder a), van de Europa-overeenkomst.