Traduction de «derzeit harten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intrathekal | innerhalb der harten Rückenmakrhaut
intrathecaal | binnen de hersen- of ruggemergsvliezen

Meningitis | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut
meningitis | hersenvliesontsteking

die sie bestimmt ist | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | verschieden ausgebildet ist
schijvenzaaimachine

Abschrecken | Härten | Härteprozess
ontlaatproces

Schaffung eines harten Kerns
totstandbrenging van een harde kern

Tabakblätter härten
tabaksbladeren drogen | tabaksbladeren drogen na het oogsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wir führen derzeit den harten Kampf gegen die Finanzkrise, gegen die Krise der Kreditinstitute sowie gegen die Krise in Zusammenhang mit der Ratifizierung des Reformvertrags.
Mevrouw de commissaris, dames en heren, we gaan momenteel gebukt onder een financiële crisis, een bankencrisis en een crisis in verband met de ratificatie van het Hervormingsverdrag.

Nicht einverstanden sind wir jedoch mit der Klassifizierung und Anerkennung EU-weit geltender Instrumente und mit dem Eintreten für eine zunehmende Vergemeinschaftung der Asylpolitik; dieser föderalistische Ansatz ist unserer Meinung nach die Ursache für die Härten, die derzeit Asylbewerber in ganz Europa treffen.
We kunnen ons echter niet vinden in de classificatie en aanvaarding van vigerende EU-instrumenten en de ondersteuning van de communautarisering van het asielbeleid, een federalistische aanpak die naar onze mening de oorzaak is van de tegenslagen die asielzoekers momenteel op EU-niveau ervaren.

Die Aktivitäten dieser einzelstaatlichen Einrichtungen werden durch den Runden Tisch der Synchrotron-Einrichtungen koordiniert, an dem auch die gesamteuropäische ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) in Grenoble beteiligt ist, derzeit die weltweit am weitesten entwickelte Einrichtung für Experimente mit harten Röntgenstrahlen, die als europäische Einrichtung bereits europäischen Forschern offensteht.
De werkzaamheden aan deze nationale installaties worden gecoördineerd door de bestaande Ronde tafel voor synchrotronstralingsinstallaties, waarin ook de paneuropese synchrotronstralingsbron ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) te Grenoble is vertegenwoordigd, die momenteel de meest geavanceerde bron ter wereld is ten behoeve van experimenten met harde röntgenstraling en die als installatie van Europees karakter reeds openstaat voor Europese onderzoekers.