Vertaling van "derzeit einzige wirksame multilaterale " (Duits → Nederlands) :

Ausgehend von der Überzeugung, dass ein multilateraler und multinationaler Ansatz der einzige wirksame Weg zur Berücksichtigung globaler Umweltbelange ist, stand die EU in den letzten Jahren bei der Ausarbeitung und Weiterentwicklung der internationalen Umweltagenda stets an vorderster Front.
Op grond van de overtuiging dat een multilaterale en multinationale aanpak de enige effectieve manier is om wereldwijde milieuproblemen te benaderen, heeft de EU de afgelopen jaren vooraan gestaan in de opzet en voortstuwing van de internationale milieuagenda.

Erwähnenswert ist zudem, dass es sich derzeit um das einzige internationale Instrument auf multilateraler Ebene handelt, das einen rechtlichen Rahmen für Waldflächen schafft. Dabei geht es insbesondere um Tropenwälder – andere Waldarten werden nur am Rande und indirekt berührt.
Voorts wil ik erop wijzen dat dit het enige multilaterale internationale instrument is dat bossen, met name tropische bossen, in een juridisch goedgekeurd kader plaatst.

Der Rat HEBT HERVOR, dass inzwischen über 90 Länder das Protokoll unterzeichnet haben; dies ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass das Kyoto-Protokoll derzeit das einzige wirksame multilaterale Instrument zur Bekämpfung der Klimaänderung ist.
De Raad BENADRUKT dat nu reeds meer dan 90 landen het Protocol hebben bekrachtigd, hetgeen een duidelijk signaal is dat het Protocol van Kyoto het enige bestaande effectieve multilaterale instrument is om klimaatverandering tegen te gaan.

Das in der Charta der UNO festgeschriebene multilaterale System ist die einzige Möglichkeit, Menschenrechte und Völkerrecht wirksam zu verteidigen.
Mensenrechten en humanitair recht kunnen alleen effectief worden verdedigd via het multilaterale systeem dat in het VN-Handvest wordt beschreven.

13. empfiehlt, den derzeit geltenden bilateralen Abkommen in wirksamer Weise eine multilaterale Dimension zu verleihen, wodurch die regionale Integration und der Süd-Süd-Handel gefördert werden;
13. adviseert om naast de huidige bilaterale akkoorden een multilaterale benadering te starten die de regionale integratie en het zuid-zuidhandelsverkeer bevordert;