Vertaling van "deregulierung kapitalmärkte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Deregulierung
deregulering

Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen [ Deregulierung ]
deregulering

Deregulierung des Fernsehens
deregulering van de televisieomroep

Flexibilität durch Deregulierung
flexibiliteit door deregulering

Kapitalmarkt
kapitaalmarkt

Belgischer Nationaler Bericht an die EU über die Wirtschaftsreform der Produkt-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte
Belgisch Nationaal Verslag aan de EU over de hervormingen van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten

Wirtschaftsreform der Produkt-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte
Hervormingen van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. weist auf den jüngsten Einbruch der Finanzmärkte hin, der zunehmend nicht nur die USA, sondern auch die EU und andere Volkswirtschaften schwer in Mitleidenschaft zieht; unterstreicht die wachsende Gefahr von Finanzkrisen infolge der Deregulierung der Kapitalmärkte und ihrer weltweit zunehmenden Volatilität verbunden mit einem Anstieg riskanter Wirtschaftsaktivitäten, die einem Glückspiel im Kasino ähneln, die eine ständige Gefahr für die Realwirtschaft darstellen; lehnt die im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen im Rahmen der Lissabon-Strategie vorgesehene Deregulierung ab;
27. vestigt de aandacht op de recente instorting van de financiële markten, die niet alleen de VS maar steeds meer ook de EU en andere economieën diep treft; wijst op de toegenomen risico's van een financiële crisis als gevolg van de deregulering van de kapitaalmarkten en de toegenomen volatiliteit daarvan overal ter wereld, waarbij steeds meer sprake is van 'casino-economieën' die een permanent gevaar vormen voor de reële economie; verwerpt de deregulering die wordt bepleit in het actieplan financiële diensten dat is opgenomen in de Lissabon-strategie;

51. unterstreicht die wachsende Gefahr von Finanzkrisen infolge der Deregulierung der Kapitalmärkte und ihrer weltweit zunehmenden Volatilität verbunden mit einem Anstieg der „Kasino“-Aktivitäten, die eine ständige Gefahr für die reale Wirtschaft darstellen; lehnt die im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen im Rahmen der Lissabon-Strategie vorgesehene Deregulierung ab;
wijst op het de risico van financiële crises als gevolg van deregulering van kapitaalmarkten en hun toegenomen volatiliteit in de gehele wereld, met een toename van ‘casino-activiteiten’ die een permanent gevaar vormen voor de echte economie; verwerpt deregulering zoals voorzien in het actieplan voor financiële diensten dat in de Strategie van Lissabon is opgenomen;

Darüber hinaus habe ich in den vergangenen sieben Jahren den Prozess der Deregulierung der Finanzwirtschaft und der Liberalisierung des Kapitalmarkts sowie Veränderungen des rechtlichen Rahmens und der Praktiken der Bankenaufsicht in Griechenland und, was noch nicht so weit zurückliegt, die Einführung des Euro-Bargelds beaufsichtigt.
Ik was bovendien verantwoordelijk voor de financiële deregulering en de liberalisering van het kapitaalverkeer, voor de wijzigingen in het kader en de praktijken van het bedrijfseconomisch toezicht in Griekenland in de afgelopen zeven jaar en voor de recente overgang op de euro.

J. in der Erwägung, dass einige Formen von Sklaverei, beispielsweise Menschenhandel und Kinderprostitution, infolge Deregulierung der Kapitalmärkte, Fortschritten in Informations- und Kommunikationstechnologie und billigerer Transportmöglichkeiten, die den Menschenhandel leichter, schneller und problemloser machen, zu immer rascher wachsenden Problemen werden,
J. overwegende dat sommige vormen van slavernij, namelijk mensenhandel en kinderprostitutie, als gevolg van de deregulering van de kapitaalmarkten, de vooruitgang bij de informatie- en communicatietechnologie en het goedkoper worden van transport, waardoor de handel in mensen gemakkelijker, sneller en vrijer is geworden, tot snel groeiende problemen zijn geworden,

3. wünscht die Stärkung und die Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit in bestimmten vorrangigen Bereichen, die neue Herausforderungen für die internationale Gemeinschaft darstellen, insbesondere der Kampf gegen den Terrorismus und die organisierte Kriminalität, globale Umweltprobleme, der Handel mit Drogen und spaltbaren Stoffen, der Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie die illegale Einwanderung, sämtlich Erscheinungen, die sich in besorgniserregender Weise durch die Öffnung der Grenzen, die Deregulierung des internationalen Handels und die Liberalisierung der Kapitalmärkte entwickeln;
3. wenst een versterking en verdieping van de dialoog en de samenwerking in een aantal prioritaire sectoren die nieuwe uitdagingen vormen voor de internationale stabiliteit, en dan met name de bestrijding van het terrorisme en de zware, georganiseerde criminaliteit, wereldwijde milieukwesties, de handel in verdovende middelen en splijtstoffen en ook de bestrijding van de mensenhandel, de sexuele exploitatie van kinderen en de illegale immigratie, allemaal praktijken die zich met name als gevolg van de opening van de grenzen, de dereglementering van de internationale handel en de liberalisatie van het kapitaalverkeer op verontrustende wijze uitbreiden;