Vertaling van " „times heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

real time Echotomograf | real time Echotomograph | Ultraschallgerät real time
real time-echotomograaf

Produkteinführungszeit | Time-to-Market
time-to-market (TTM)

Hauptsendezeit | Prime Time
Prime time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten haben sich heute in einer Abstimmung deutlich für den Entwurf eines Kommissionsvorschlags ausgesprochen, dessen Ziel die Revision der derzeitigen EU-Sicherheitsvorschriften über die Ermüdung von Flugbesatzungen ist, die im allgemeinen als „Flug- und Dienstzeitbeschränkungen und Ruhevorschriften” (oder auch „Flying time limitations” - FTL), bezeichnet werden.
Via een stemming hebben de lidstaten vandaag hun uitdrukkelijke steun uitgesproken voor een voorstel van de Commissie tot herziening van de huidige EU-veiligheidsregels inzake de vermoeidheid van vliegtuigbemanningen en met name "beperkingen van de arbeids- en vliegtijden en minimale rusttijden" (FTL-regels).

Verschärfend kommt hinzu, dass eine deutsche Zeitung, die „Financial Times“, heute veröffentlicht hat, dass Sie das 30 %-Ziel für 2020 aufgeben und erst für 2025 anbieten wollen.
Wat het nog erger maakt, is dat een Duitse krant, de "Financial Times", vandaag bekend heeft gemaakt dat u de doelstelling van 30 procent voor 2020 opgeeft en dat u die voor 2025 wilt aanbieden.

- Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass Präsident Sarkozy zu vielen Punkten Rede und Antwort stehen muss, denn die Irish Times berichtet heute, dass die stürmischen sechs Monate seiner Amtszeit als EU-Präsident zu Ende gehen, und dass die Diplomaten und Journalisten nun wirklich urlaubsreif sind!
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag zeggen dat president Sarkozy heel wat te verantwoorden heeft, want de Irish Times van vandaag meldt dat zijn stormachtige termijn van zes maanden als voorzitter van de EU zijn einde nadert en dat zowel de diplomaten als de journalisten hard toe zijn aan vakantie!

Kofi Annan, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, hat dieses Verhalten in einem Interview der Financial Times heute endlich deutlich kritisiert.
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, heeft deze houding in een interview voor de Financial Times vandaag eindelijk eens onomwonden bekritiseerd.

Zweitens zu dem, was Kommissionsmitglied Patten zum Schluß bemerkte: Meiner Meinung nach wiederholte er das, was in der „Times“ heute morgen über ihn geschrieben stand; er sagte nämlich, daß die Mitgliedstaaten seine Pläne mit den Finanzmitteln unterstützen sollten oder aber die Hilfe zurückschrauben sollten.
Ten tweede denk ik dat commissaris Patten aan het einde van zijn interventie zijn uitspraken uit The Times van vanmorgen herhaalde toen hij stelde dat lidstaten zijn plannen met middelen moeten ondersteunen of op de steunmiddelen moeten bezuinigen.

Das für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Frau Scrivener, eröffnete heute in London eine von der Financial Times veranstaltete Konferenz zur Steuerpolitik.
Mevrouw Scrivener, lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor belastingen, de Douane-unie en het consumentenbeleid, opent vandaag te Londen de door de Financial Times georganiseerde conferentie.