Vertaling van " „prestige hatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

Prestige | soziales Ansehen
gerenommeerde gemeente

Prestige
maatschappelijk prestige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beiden Legislativpakete wurden in außerordentlich kurzen Fristen angenommen, aber am 19. November 2002, dem Tag des Untergangs der „Prestige“, hatte nur ein einziger Mitgliedstaat – Dänemark – einen dieser fünf Texte in einzelstaatliches Recht umgesetzt.
De beide wetgevingspakketten zijn binnen een uitzonderlijk korte termijn aangenomen. Op 19 november 2002, de dag dat de Prestige schipbreuk leed, had echter pas één lidstaat, namelijk Denemarken, een van deze vijf teksten in nationaal recht omgezet.

Der Vorschlag beruht auf der Forderung nach weiteren konkreten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Haftung und entsprechenden Sanktionen bei Meeresverschmutzung durch Schiffe, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Kopenhagen im Dezember 2002 im Anschluss an den "Prestige"-Unfall geäußert hatte.
Het voorstel is een reactie op een oproep van de Europese Raad in december 2002 in Kopenhagen, na het ongeluk met de Prestige, om verdere specifieke maatregelen te nemen in verband met de aansprakelijkheid en overeenkomstige sancties in geval van verontreiniging vanaf schepen.

Mit diesem Vorschlag wird der Forderung nach weiteren konkreten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Haftung und entsprechenden Sanktionen bei Meeresverschmutzung durch Schiffe entsprochen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Kopenhagen am 13. Dezember 2002 im Anschluss an den "Prestige"-Unfall geäußert hatte.
Het voorstel is een antwoord op het verzoek van de Europese Raad van Kopenhagen van 13 december 2002, na het ongeval met de "Prestige", om aanvullende specifieke maatregelen te nemen in verband met aansprakelijkheid en bijbehorende sancties in geval van verontreiniging vanaf schepen.

2. bedauert die Entscheidung Spaniens, den Rat professioneller Rettungsunternehmen außer Acht zu lassen und die „Prestige“ auf hohe See zu schleppen, während die Option, das Schiff in ruhige Gewässer bzw. in einen Nothafen zu bringen, es vielleicht ermöglicht hätte, die Katastrophe einzudämmen und zu begrenzen;
2. betreurt het besluit van Spanje om het advies van de professionele reddingswerkers naast zich neer te leggen en de "Prestige" naar volle zee te slepen, terwijl de optie om het schip naar rustiger water of een vluchthaven te brengen de omvang van de onafwendbare ramp eventueel had kunnen beperken;

Dieser Vorschlag zur Verhütung unfallbedingter Verschmutzung durch Schiffe in einem Gebiet, das besonders hohen Risiken ausgesetzt ist, steht mit den wichtigsten Leitlinien im Einklang, die der Rat auf seiner Tagung vom 5. Dezember 2002 nach der Katastrophe mit dem Öltanker "Prestige" angenommen hatte.
Dit voorstel ter voorkomig van verontreiniging door scheepsongelukken in bijzonder aan risico's blootgestelde gebieden sluit aan bij een van de belangrijkste richtsnoeren die de Raad op 5 december 2002 naar aanleiding van de ramp met de PRESTIGE heeft aangenomen.

Es ist offenkundig, dass sich bei einer früheren Annahme dieser Entscheidungen ein möglicher Unglücksfall der „Prestige“ in den Gewässern der Gemeinschaft nicht ereignet hätte.
Het staat buiten kijf dat indien deze maatregelen eerder waren genomen, een eventueel ongeluk van de Prestige buiten de communautaire wateren zou hebben plaatsgevonden.

Europa hätte das Unglück im Zusammenhang mit der Prestige verhindern können und müssen.
Europa had de ramp met de Prestige kunnen en moeten voorkomen.

Wenn wir uns an die Route der "Prestige" erinnern: Von Lettland kommend durch die Ostsee, Skagerak, Ärmelkanal, Biskaya, Galicien - es hätte überall passieren können.
Laten wij de route van de "Prestige" nog eens overlopen: van Letland door de Oostzee, Skagerak, het Kanaal, Biscaje, Galicië - de ramp had overal kunnen gebeuren.

Es sei daran erinnert, dass der Rat am 6. Dezember 2002 als Reaktion auf die Havarie der Prestige Schlussfolgerungen angenommen hatte, in denen er die Kommission dazu auffordert, einen Vorschlag zur beschleunigten Außerdienststellung von Einhüllen-Tankern vorzulegen, und in denen er übereinkommt, dass Schweröle nur in Doppelhüllen-Tankschiffen befördert werden sollten.
De Raad heeft op 6 december 2002, in reactie op het ongeval met de Prestige, conclusies aangenomen waarin hij de Commissie verzocht een voorstel in te dienen over een versnelde afschaffing van enkelwandige tankers en ermee instemde dat zware oliesoorten alleen nog maar in dubbelwandige tankers vervoerd mogen worden.