Vertaling van " übernehmer darf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen

landwirtschaftlicher Übernehmer
overnemer-landbouwer

Übernehmer
overnemer

nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer
overnemer-niet-landbouwer

Raider | Übernehmer
inbreker | overvaller | raider | zwarte ridder

Übernehmer von Aktien
verkrijger van aandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) die Milchproduktion durch den Ubernehmer darf nur auf dem gegründeten Betrieb erfolgen;
4) de productie van melk door de overnemer mag slechts gebeuren op het opgerichte bedrijf;

3° der Übernehmer darf weder während den neun Zeiträumen vor dem laufenden Zeitraum, noch während dieses laufenden Zeitraums einen Betrieb im Sinne von Artikel 1, 15° übernommen haben.
3° de overnemer mag geen bedrijf overgenomen hebben in de zin van artikel 1, punt 15, gedurende de negen voorgaande periodes, noch gedurende de lopende periode.

b) der Übernehmer darf nur auf diesem übernommenen Betrieb Milch produzieren. Bei einer Übernahme durch eine Person, die im ersten Grad und in absteigender Linie mit dem Überlasser verwandt oder verschwägert ist und unter der Bedingung, dass der Erzeuger ausschliesslich jene der Milchproduktion vorbehaltenen Ländereien bewirtschaftet, die Teil des übernommenen Betriebs sind, behält der Übernehmer seine jedoch Referenzmenge, wenn er während eines Zeitraums von neun Jahren ab dem Datum der Übertragung der Referenzmenge einmal eine andere in derselben Zone gelegene Milchproduktionseinheit übernimmt, unter der Bedingung, das er nur in dieser Produktionseinheit Milch produziert, unbeschadet der Artikel 5, 9 und 10 des vorliegenden Erlasses.
Bij overname door een bloed- of een aanverwant in de eerste graad in neergaande lijn van de overlater en voor zover de producent geen andere grond in bedrijf uitbaat dat voor de melkproductie bestemd is dan die, welke deel van het overgenomen bedrijf uitmaken, behoudt de overnemer evenwel zijn referentiehoeveelheid als hij één maal tijdens de periode van negen jaar vanaf de datum waarop de referentiehoeveelheid overgedragen wordt, een andere, in dezelfde zone gelegen melkproductie-eenheid overneemt, op voorwaarde dat hij enkel vanaf die productie-eenheid melk produceert, onverminderd de artikelen 5, 9 en 10 van dit besluit.

1) der Übernehmer darf nur auf diesem übernommenen Betrieb Milch produzieren;
1) de productie van melk door de overnemer mag slechts plaatsvinden op het opgerichte bedrijf;

2) der Übernehmer darf nur auf diesem übernommenen Betrieb Milch produzieren;
2) de melkproductie door de overnemer mag slechts op het opgerichte bedrijf gebeuren;