Traduction de « übergabe reibungslos » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe
feitelijke overdracht | overdracht van de zaak

bedingte Übergabe | vorübergehende Übergabe
tijdelijke overlevering | voorwaardelijke overlevering

Nicht-Empfangs-Übergabe | Nicht-Übergabe
niet-bezorging

Übergabe
overlevering

Übergabe von Inhaberpapieren
aflevering van effecten aan toonder

Steuer auf die Übergabe von Inhaberpapieren
taks op de aflevering van effecten aan toonder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen Informationen bereit, mit denen belegt wird, dass die Übergabe der Zuständigkeit für die Flugverkehrskontrolle innerhalb des funktionalen Luftraumblocks reibungslos und flexibel erfolgt.
De betrokken lidstaten moeten informatie verstrekken waaruit blijkt dat de overdracht van verantwoordelijkheden voor luchtverkeersleiding vlot en flexibel gebeurt in het functioneel luchtruimblok.

Während des Übergangszeitraums arbeiteten China und Portugal in der Frage der Übergabe reibungslos zusammen; China versprach im Rahmen der Formel „Ein Land – zwei Systeme“, dass Macau in allen Bereichen mit Ausnahme von Verteidigung und Außenbeziehungen ein hohes Maß an Autonomie genießen und über seine eigene Exekutive, Legislative und Judikative verfügen werde.
In de tussentijd hebben China en Portugal samengewerkt aan de overdracht; China beloofde dat in het kader van de formule “één land, twee systemen”, Macao een hoge mate van autonomie zou krijgen op alle gebieden behalve defensie en buitenlandse zaken. Het zou mogen vasthouden aan zijn eigen bestuurlijke, wetgevende en justitiële bevoegdheden.