Vertaling van " örtlichen vertretung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesetzliche Vertretung des Kindes | gesetzliche Vertretung des Minderjährigen | Vertretung des Kindes
vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen | vertegenwoordiging van het kind in rechte | wettelijke vertegenwoordiging van het kind

Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung
Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid

diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

Ständige Vertretung beim Rat der EU
permanente vertegenwoordiging bij de EU

diplomatische Vertretung | Vertretung
diplomatieke vertegenwoordiging

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

Leiter der lokalen Polizei (1) | Leiter der örtlichen Polizei (2)
hoofden van de plaatselijke politie

als Vertretung
ad interim

konsularische Vertretung
consulaire post

internationale Rolle der Union [ EU-Beteiligung an einer internationalen Begegnung | EU-Vertretung bei einer internationalen Organisation ]
internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Name, Anschrift und Telefonnummer der örtlichen Vertretung des Veranstalters oder zumindest eine Notrufnummer.
naam, adres en telefoonnummer van de plaatselijke vertegenwoordiging van de organisator, of bij ontbreken daarvan, van de plaatselijke instanties die de consument bij moeilijkheden kunnen helpen.

(a) Maßnahmen in Partnerländern, durch die benachteiligte und Randgruppen in am wenigsten entwickelten Ländern durch die Verbesserung der lokalen Verwaltung und die Bereitstellung grundlegender Dienste durch lokale Behörden und durch die Erleichterung ihrer Beteiligung und Vertretung im örtlichen Leben und im Entwicklungsprozess durch Organisationen der Zivilgesellschaft unterstützt werden
(a) interventies in de partnerlanden die kwetsbare en gemarginaliseerde groepen in de minst ontwikkelde landen ondersteunen door verbetering van lokaal bestuur en door hun via plaatselijke overheden basisdiensten aan te bieden, en door hun deelname aan en vertegenwoordiging in het lokale leven en het ontwikkelingsproces via organisaties van het maatschappelijk middenveld te vergemakkelijken.

die Vertretung bei und die Verbindungen zu den örtlichen Behörden und sonstigen Stellen, die im Auftrag des Flughafennutzers getätigten Auslagen und die Bereitstellung von Räumlichkeiten für seine Vertreter;
vertegenwoordiging bij en contacten met de plaatselijke autoriteiten of enige andere persoon, het verrichten van betalingen voor rekening van de gebruiker en terbeschikkingstelling van ruimten voor diens vertegenwoordigers,

- eine Einverständniserklärung durch eine Vertretung der örtlichen Gemeinschaften/Bevölkerung vorliegt;
- er gezorgd is voor een verklaring van instemming van een vertegenwoordiging van de lokale gemeenschappen/bevolking;

Entsprechend dem Partnerschafts- und Subsidiaritätsprinzip müssen die Mitgliedstaaten eine angemessene Vertretung der örtlichen oder regionalen Behörden im Begleitausschuss sicherstellen.
Volgens het partnerschapsprincipe en het subsidiariteitsbeginsel moeten de lidstaten een passende vertegenwoordiging van de lokale en regionale overheden verzekeren binnen het toezichtcomité.

- eine öffentliche Vertretung der Roma auf allen örtlichen, regionalen, nationalen und internationalen Ebenen, damit sie ihre Zukunft in die Hand nehmen können, anstatt Sozialhilfe zu beziehen; daher das besondere Interesse an dem finnischen Vorschlag, ein ständiges europäisches Forum der Roma zu schaffen.
- de vertegenwoordiging van de Roma in alle bestuurslagen, op lokaal, regionaal, nationaal en internationaal niveau. Het is zaak dat de Roma zelf hun toekomst ter hand nemen en niet afhankelijk blijven van de hulp van anderen. In dit verband dient gewezen te worden op het interessante Finse voorstel om een permanent Europees Forum voor de Roma op te richten.

1.1. die Vertretung bei und die Verbindungen zu den örtlichen Behörden und sonstigen Stellen, die im Auftrag des Nutzers getätigten Auslagen und die Bereitstellung von Räumlichkeiten für seine Vertreter;
1.1. vertegenwoordiging bij en contacten met de plaatselijke autoriteiten of enige andere persoon, het verrichten van betalingen voor rekening van de gebruiker en verstrekking van ruimten voor diens vertegenwoordigers,

ii) Name, Anschrift und Telefonnummer der örtlichen Vertretung des Veranstalters und/oder des Vermittlers oder - wenn nicht vorhanden - der örtlichen Stellen, die dem Verbraucher bei Schwierigkeiten Hilfe leisten können.
ii) naam, adres en telefoonnummer van de plaatselijke vertegenwoordiging van de organisator en/of de doorverkoper, dan wel, bij ontbreken daarvan, naam, adres en telefoonnummer van de plaatselijke instanties die de consument bij moeilijkheden kunnen helpen.

Diese Soforthilfe soll über eine humanitäre Organisation im Einvernehmen mit der Vertretung der Kommission in Griechenland und in enger Partnerschaft mit den örtlichen Behörden an die Familien der Opfer sowie an die bedürftigsten Geschädigten in Form von Bargeld oder lebensnotwendigen Gütern möglichst rasch und direkt verteilt werden.
Deze spoedhulp zal zo snel en zo rechtstreeks mogelijk via een humanitaire instantie aan de familieleden van de slachtoffers en aan de mensen die in een noodsituatie verkeren en daaraan het meest behoefte hebben worden gedistribueerd, als eerste hulp, in klinkende munt of in de vorm van de meest noodzakelijke hulpgoederen, in overleg met de vertegenwoordiging van de Commissie in Griekenland en in nauw partnerschap met de plaatselijke autoriteiten.